検索ワード: deisen (ウェールズ語 - 英語)

mae maint y deisen yn annigonol
the size of the cake is inadequate

er hynny , maint y deisen yw'r broblem
however , the problem is the size of the cake

cafwyd adolygiad ar y modd y byddwn yn rhannu'r deisen
there has been a review of how we divide the cake

fodd bynnag , yn y diwedd , rhaid trin hynny fel rhan o deisen y du
however , in the end , you must handle that as part of the uk cake

nid yw cymunedau difreintiedig wedi cael eu cyfran deg o'r deisen gelfyddydol yn y gorffennol
deprived communities have not always had their fair share of the arts cake in the past

fodd bynnag , gofynnir inni drafod eto heddiw damaid arall o deisen afalau gan y llywodraeth lafur hon
however , we are asked to debate again today another piece of apple pie from this labour government

nid a wnelo'r broblem a wynebwn ag ailddyrannu tafelli o deisen ond cynyddu maint y deisen
the issue that we face is not about redistributing slices of the cake but increasing the size of the cake

mae'r tegell ar y tân bob amser yn beulah a darn o deisen gartref yn cael ei gynnig yn barod bob tro
the kettle is always on in beulah and a slice of home-made cake is always readily offered

pan welwch luniau ohonynt yn nhai pobl , yn gwneud y gwaith , mae cwpanaid o de a darn o deisen yn y llun bob amser
when you see pictures of them in people's houses , doing the work , there is always a cup of tea and a piece of cake in the photograph

cwyd cwestiynau hefyd ynglyn â'r modd y rhennir y deisen ac a yw hynny'n cael ei wneud yn foddhaol
questions also arise about the way the cake is shared and whether that is done in a satisfactory manner

wrth gwrs , croesewir y bwriad i ddod â grantiau'n ôl , ond yn ôl adroddiad rees , dim ond hanner y deisen yw hyn
of course , the reintroduction of grants is welcome , but according to the rees report , it is only half the cake

dylai hyn gael gwared ar ofidiau'r rhai sydd yn bryderus fod caerdydd bob amser yn derbyn darn gor-hael o'r deisen
that should help assuage the fears of those who are concerned that cardiff will always receive an over-generous slice of the cake

bydd cymdeithas genedlaethol y cynhalwyr a chynghrair y cynhalwyr yn sicrhau y caiff pawb damaid o'r deisen , ond rhaid i ni sicrhau fod hynny'n digwydd
the carers ' national association and the carers ' alliance will ensure that everybody has a bite at the cherry , but we must ensure that that happens

byddai'r gwrth-gynllun yn arwain at gyfyng gyngor , lle mae diwylliant fel eisin ar deisen a lle mae'r deisen yn wacter diwylliannol
the counter-plan to this would lead to a predicament , where culture is like the icing on a cake and where the cake is very much a cultural void

cawn ffraeo a dadlau ynglyn â sut y byddwn yn rhannu'r deisen -- ac , yn sicr ddigon , byddwn yn gwneud hynny -- ond dyma fydd maint y deisen
we can squabble and argue about how we will share the cake -- and we will certainly do so -- but this will be the size of the cake

yr £16 miliwn a addawyd o'r gronfa ddiwylliant ar gyfer datblygu'r gymraeg dros y tair blynedd nesaf yw'r eisin ar ben y deisen o ran yr ymrwymiad hwnnw
the £16 million pledged from the culture fund for welsh-language development over the next three years is the icing on the cake in terms of that commitment

mae canfyddiad ymysg fy etholwyr -- yn gam neu'n gymwys -- nad yw'r ardaloedd lle ceir amddifadedd cymdeithasol uwch yng nghymru'n derbyn darn teg o deisen y loteri
there is a perception among my constituents -- rightly or wrongly -- that the areas of higher social deprivation in wales do not receive a fair slice of the lottery pie