プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mae gan ddarlledu hefyd rôl holl bwysig i'w chwarae wrth gyfoethogi ein democratiaeth a hyrwyddo ein sefydliad cenedlaethol democrataidd newydd mewn modd diduedd a gwrthrychol
broadcasting also has an all-important role to play in enriching our democracy and promoting our new democratic national institution in an unbiased and objective way
gan hynny , rhaid iddo fod yn gwbl annibynnol a diduedd , a rhaid iddo feddu ar bwerau pellgyrhaeddol i ymchwilio i bob maes sy'n effeithio ar bobl hyn
he or she must , therefore , be wholly independent and impartial , with wide-ranging powers of investigation into all areas that affect older people
credaf y byddai'r holl aelodau'n cytuno bod arnom angen corff darlledu cryf , annibynnol a diduedd yn gweithredu yng nghymru ac yn y du
i think that all members would agree that we want a strong , independent and impartial public broadcaster operating in wales and the uk
croesawn yn arbennig ddeddfwriaeth i sefydlu comisiynydd plant ar gyfer lloegr , yn dilyn gwaith penderfynol a diduedd comisiynydd plant cymru , peter clarke , a'i dîm
we particularly welcome legislation to establish a children's commissioner for england , following the determined and impartial work of the children's commissioner for wales , peter clarke , and his team
dyna paham y croesawaf nid yn unig y ffaith ein bod yn trafod hyn heddiw ond hefyd y ffaith ein bod yn trafod sut i ymdrin â'r bylchau , o ran y sectorau ac o ran y bobl sydd â'r hawl i gael y cyngor gyrfaoedd diduedd newydd hwn
that is why i welcome the fact that we are not only discussing this today but are talking about how we address that patchiness , both in terms of the sectors and in terms of the people who are entitled to receive this new impartial careers advice
cyn i'r cynulliad ddod i fodolaeth , argymhellwyd y dylem gael corff annibynnol -- corff unigryw , cymreig ydyw -- i gynnig gwybodaeth a chyngor diduedd ar faterion iechyd cyhoeddus ar lefel genedlaethol
before the assembly came into existence , it was recommended that we should have an independent body -- it is a unique , welsh body -- to provide information and impartial advice on public health issues at a national level