検索ワード: diffoddwch y golau allan (ウェールズ語 - 英語)

_lleihau disgleirdeb y golau cefn
_reduce backlight brightness

lleihau disgleirdeb y golau cefn pan ar bŵer batri
percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.

diffoddwch y ffôn symudol honno , os gwelwch yn dda
please switch off that mobile phone

caniatáu i'r defnyddiwr newid disgleirdeb y golau cefn
allow backlight brightness adjustment

efallai y tro nesaf, wynebwch y golau mae'n helpu cymaint
until next time

mae proses i'w dilyn ond bellach gallwn weld y golau ym mhen draw twnnel byr
there is a process to go through but we can now see the light at the end of a short tunnel

fodd bynnag , dechreuodd y golau fflachio eto , fel yr oeddech yn cau'r bleidlais
however , the light started flashing again , just as you closed the vote

fel y gwyddoch , gelwir ar siaradwyr i siarad pan bwysant y botwm a phan fydd y golau coch ynghyn
as you know , speakers are called to speak when they press the button and the red light comes on

yn hyn i gyd , y golau sy'n ein harwain yw ein bod yn rhoi diogelwch plant yn gyntaf
in all of this , the guiding light for us is putting child protection first

llawenhaf eich bod o'r diwedd wedi gweld y golau , a'ch bod bellach yn credu mewn adfywio cymunedau gwledig
i rejoice that you have at long last seen the light , and now believe in the regeneration of rural communities

yr oeddwn yn dechrau meddwl bod y golau wedi gwawrio draw fan acw ar ochr geidwadol y siambr , nes daeth david davies i'r adwy
i was beginning to think that the light had dawned over there on the conservative side of the chamber when along came david davies

nid yw'r ffaith fod y prosiect hwn wedi methu â chael y golau gwyrdd yn awr yn golygu na chaiff gorsaf bwer llosgi nwy fyth ei hadeiladu ar y safle
the fact that this project has failed to get the go ahead now does not mean that a gas-fired power station will never be built on the site

ddydd mawrth , ar ôl cael y golau gwyrdd gan fy swyddogion , gobeithiwn ddefnyddio fy nghyfarfod gyda'r comisiynydd fischler i ysgwyd ei law , cynnig diod iddo ac ati
on tuesday , after getting the green light from my officials , i hoped to use my meeting with commissioner fischler to pump his hand , offer him a drink and so on

yr enghraifft orau o ddangos y golau a dod o hyd i'r ffordd oedd y modd yr ymdriniodd val â'r byd rhyfedd hwnnw o wleidyddiaeth wedi ei reoli gan ddynion yn y pwyllgor datblygu economaidd
nowhere was the light shown and the way found more than in val's handling of that strange world of male-strength politics in the economic development committee

ddydd mawrth , ar ôl cael y golau gwyrdd gan fy swyddogion , gobeithiwn ddefnyddio fy nghyfarfod gyda'r comisiynydd fischler i ysgwyd ei law , cynnig diod iddo ac ati . '
` on tuesday , after getting the green light from my officials , i hoped to use my meeting with commissioner fischler to pump his hand , offer him a drink and so on . '

mae'n arbennig o bwysig ar yr adeg hon ein bod yn cadw'r arbenigedd yn y gobaith y byddwn yn derbyn cyllid strwythurol ar ôl 2006 ac yn gallu gweithredu'n ddiymdroi , waeth pa mor hwyr y bydd y comisiwn yn dangos y golau gwyrdd inni
it is particularly important at this time that we retain that expertise in the hope that we will get structural funds post 2006 and be able to get off to a quick start , no matter how late the commission gives us the go ahead

rhoddwyd y golau gwyrdd i waith ynni bae baglan ychydig o wythnosau cyn etholiadau'r cynulliad , ac mae prosiect ynys môn yn awr wedi'i rwystro yn y wybodaeth gysurlon fod yr etholiad cyffredinol ddwy flynedd i ffwrdd ac etholiadau'r cynulliad dair blynedd a hanner i ffwrdd
the baglan bay energy plant was given the go-ahead a few weeks before the assembly elections , and the anglesey project has now been prevented in the comforting knowledge that the general election is two years away and the assembly elections are three and a half years away

elin jones : faint ohonom heno , wrth eistedd i lawr i swper , neu wrth ddiffodd y golau wrth fynd i'r gwely , a fydd yn meddwl am bobl irac wrth iddynt baratoi i noswylio , heb wybod a fyddant o dan warchae bomio america a phrydain erbyn bore yfory ? tybed a fydd tony blair , jack straw , iain duncan smith , a clare short yn meddwl heno am rieni yn rhoi plant yn eu gwelyau yn baghdad , heb wybod beth a all ddigwydd yn ystod y nos ? mae'n anodd dychmygu'r ofn yng nghalonnau pobl irac ac yng nghalonnau milwyr prydain heno
elin jones : how many of us this evening , as we sit down to supper , or as we turn out the light before going to bed , will be thinking of the people of iraq as they prepare for bed , not knowing whether they will be besieged by american and british bombs by dawn ? i wonder whether tony blair , jack straw , iain duncan smith , and clare short will be thinking tonight of parents putting their children to bed in baghdad not knowing what could happen during the night ? it is difficult to imagine the terror in the hearts of the people of iraq and in the hearts of british soldiers this evening