検索ワード: drannoeth (ウェールズ語 - 英語)

salwch bore drannoeth
hangover

fe gadarnhawyd hynny drannoeth
that was confirmed on the subsequent day

drannoeth , yr oeddent yn derbyn 60c y galwyn
the following day , they received 60p per gallon

cyhoeddwyd drannoeth y byddai 150 o swyddfeydd post ychwanegol yn cau
it was announced the following day that an additional 150 post offices were to close

cydymffurfiodd y ffermwr â'r amodau hyn ac ailagorodd y fferm drannoeth , 17 mehefin
the farmer complied with these conditions and the farm was re-opened the following day , 17 june

drannoeth , cefais e-bost gan feddyg , a ddywedodd nad oedd pethau yn gwella o gwbl
the next day , i received an e-mail from a doctor , who said that things are not getting better

aeth christine gwyther allan drannoeth gan ddatgan i'r cyfryngau ei bod yn ddiwrnod pwysig i gymru
christine gwyther went out the following day stating to the media that it was an important day for wales

mae'n eironig ein bod yn trafod y concordatiau hyn heddiw , drannoeth y llanastr a welsom ym mrwsel
it is ironic that we should be debating these concordats today , the day after the fiasco that we experienced in brussels yesterday

` iach yw cachgi drannoeth ' yw'r hen ddywediad cymraeg , a dyna yr wyf yn ei gredu
there is a welsh saying , ` a coward will live to see another day ', and i consider that to be true

gwnaeth ddatganiad oddi allan i'r siambr drannoeth , heb awgrymu am eiliad fod y cynllun wedi taro'r creigiau
she made a statement outside the chamber the following day , without suggesting for one moment that the scheme had hit the rocks

drannoeth , cyn eu rhyddhau , cymerwyd eu holion bysedd a thynnwyd eu llun , a chofnodwyd eu henwau , eu cyfeiriadau a manylion eu pasbortiau
the following day , before being released , they were fingerprinted and photographed , and their names , addresses and passport details were recorded

byddwn wedi meddwl y dylai gwybodaeth a roddir un diwrnod mewn ateb i gwestiwn ysgrifenedig fod yr un fath â'r wybodaeth a roddir i'r siambr drannoeth
i would have thought that information given one day in answer to a written question should be the same as that given to the chamber the next day

drannoeth datganiad ieuan wyn jones na fyddai ail-drefnu o dan weinyddiaeth plaid cymru , cyhoeddodd bapur polisi iechyd a oedd yn argymell pum dewis posibl ar gyfer ailstrwythuro
the day after ieuan wyn jones stated that there would be no reorganisation under a plaid cymru administration , it published a health policy paper that advocated five possible options for restructuring

y gwir plaen yw nad plaid wleidyddol yw llafur newydd yn llundain ac yng nghaerdydd yn ogymaint ag ymgyrch farchnata sinigaidd , sy'n canolbwyntio ar y pennawd a geir drannoeth ac ar yr ymgyrch etholiad negyddol nesaf
the hard reality is that new labour in london and cardiff is not so much a political party as a cynical marketing campaign , focused on the next day's headline and the next negative election campaign

mae'n briodol ein bod yn trafod hyn heddiw , drannoeth lansio ` gwell cymru ', fydd yn dod â chymru iachach a chyfoethocaf i fod
it is appropriate that we debate this today , after the launch yesterday of ` a better wales ', which will herald a healthier , wealthier wales

ar ôl amser taflu allan gellir cael amser taflu i fyny ymhen awr a hanner , gwaetha'r modd , ac mae hynny'n arwain at broblemau pellach i awdurdodau lleol bore drannoeth
chucking-out time can be succeeded by chucking-up time an hour and a half later , unfortunately , and that leads to further problems for local authorities the following morning

drannoeth , gwnaethom ofyn iddi beth a ddigwyddai i grwpiau iechyd lleol , nad oeddent hyd yn oed yn gwybod eu bod i'w diddymu'n gyfreithiol am eu bod ar y pryd yn is-bwyllgorau i'r awdurdod iechyd
the following day , we asked her what would happen to local health groups , which did not even know that they were to be legally abolished because at that time they were sub-committees of the health authority