検索ワード: dwyllo (ウェールズ語 - 英語)

dwyllo
cheating

ni ddylem dwyllo ein hunain yng nghymru
we should not short-change ourselves in wales

fodd bynnag , ni allwn dwyllo ein hunain
however , we cannot deceive ourselves

fodd bynnag , ni ddylem dwyllo ein hunain o gwbl
however , we should not be under any illusions

ni chafodd neb ei dwyllo gan hynny ac ni heriodd neb ein ffigurau
nobody is fooled by that and nobody has challenged our figures

mae'r ddadl hon yn ymgais i dwyllo yn ogystal â llwgrwobrwyo
this argument is an attempt to pile deception on top of bribery

ni ddylai neb gael ei dwyllo gan sirioldeb ewythrol glyn davies wrth y ddarllenfa
no-one should be fooled by glyn davies's avuncular geniality at the lectern

ni ddylem dwyllo ein hunain y gallwn ddelio â thlodi plant oni bai ein bod yn barod i wneud hynny
we should not kid ourselves that we can deal with child poverty unless we are prepared to do that

fodd bynnag , ni ddylem dwyllo ein hunain am yr heriau a gyflwynir inni wrth wneud y weledigaeth hon yn realiti
however , we should be under no illusion about the challenges with which making this vision a reality presents us

byddai'r awgrym lleiaf o dwyllo'n amharu'n ddifrifol ar hygrededd y corff newydd
the merest whiff of a stitch-up would have a serious impact on the credibility of the new body

gofynnaf i'r gweinidog ailystyried ei sylwadau yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig pan ddywedodd fy mod yn euog o dwyllo ffermwyr cymru yn greulon
i ask the minister to reconsider his comments in the agriculture and rural development committee when he said that i was guilty of practising a cruel deception on welsh farmers

nid ydych yn siarad yn blaen am hynny heddiw , nick , ond ni fydd neb yng nghymru'n cael ei dwyllo pan ddêl yr etholiad cyffredinol
you are not being open about that today , nick , but nobody in wales will be fooled come the general election

efallai yr ystyriwyd gwneud y cyfrifiadau yn rhy gymhleth i'r rhan fwyaf o bobl eu deall yn syniad da yn y gorffennol , ond ni allwch dwyllo pawb bob amser
making the calculations too complex for most people to understand may , in the past , have been seen as a clever wheeze , but you cannot fool all of the people all of the time

heb gael y dechnoleg newydd honno , ni allaf weld sut y gellid cael ffurf gynharach ar y cerdyn adnabod , nad oedd yn seiliedig ar y syniad na ellid ei ddefnyddio i dwyllo gan ei fod yn gwbl biometrig
without that new technology , i cannot see how there could be an early form of the id card , which was not based on the idea that it cannot be defrauded because it is fully biometric

byddem yn cyflwyno llu enfawr o fiwrocratiaid , a byddai'r rheini sy'n barod i dwyllo yn twyllo'r system beth bynnag
we would be introducing a huge police force of bureaucrats , and those who are willing to cheat would get around the system in any case

gallwch dwyllo rhai rywfaint o'r amser , ond ni allwch dwyllo pawb drwy'r amser , a gwelwyd drwy'r llywodraeth hon erbyn hyn
you can fool some of the people some of the time , but you cannot fool all of the people all of the time , and this government has now been rumbled

gallwch dwyllo rhai pobl drwy'r amser a gallwch dwyllo'r holl bobl beth o'r amser ond ni allwch dwyllo cymru wledig gyfan a holl gymunedau cymoedd cymru yr holl amser
you can fool some of the people all of the time and you can fool all of the people some of the time , but you cannot fool all of rural wales and all of the valley communities of wales all of the time

peidiwch â gadael inni dwyllo ein hunain fod gan blaid y torïaid unrhyw obaith o ddod i rym yma -- ni chewch eich ethol i redeg cymru fyth , ac mae unrhyw syniad , nick , mai chi fydd yn brif weinidog ar gymru yn ffantasi llwyr
let us not pretend that the tory party have any hope of coming to power here -- you will never be elected to run wales , and any notion , nick , that you will be first minister is the stuff of fantasy island

fodd bynnag , rhaid imi ei annog i beidio â chymryd ei dwyllo gan welliant llywodraeth sydd yn dweud , ` oes , mae gennym rywbeth yn y drôr yn barod ichi edrych arno , ond nid yw wedi'i baratoi eto
however , i must encourage him not to be fooled by a government amendment that says , ` yes , we have something in the drawer ready for you to look at , it is not just prepared yet