検索ワード: eitha diflas (ウェールズ語 - 英語)

diflas
miserable

eitha da
worried

ymdrech eitha iawn
very good effort

mae'n ddeunydd darllen diflas
it makes sad bedtime reading

mae'n mynd yn eitha' clou, ond yw e
it goes fairly quickly, doesn't it?

rydych chi'n gwneud fy nghalon yn diflas
you make my heart flutter

mae'r ieithydd yn eitha gyfarwydd â'r dafodiaith.
the linguist is quite familiar with the dialect.

mae cyngor bwrdeistref sirol wrecsam mewn sefyllfa anffodus a diflas iawn
wrexham county borough council is in a most unfortunate and unenviable position

mae ymrwymiad ar aelodau i osgoi ailadrodd diflas ac i fod yn berthnasol
there is an obligation on members to avoid tedious repetition and to be relevant

fodd bynnag , mae dweud bod gennym hanes tywyll a diflas yn y siambr yn gorddweud
however , to say that we have a dark and miserable record in the chamber is to over-salt the meat

mae'n siwr mai bywyd diflas sydd gan y ceidwadwyr o orfod edrych ar y byd felly
having to deal with their view of the world must give the conservatives a miserable life

ni allant wneud unrhyw beth yn eu cylch cyhyd â bod y glymblaid hon yn gorfod byw ei bywyd diflas
there is nothing that they can do about them as long as this coalition has to live its miserable life

mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.
a fish without a name is a pretty dull fish. bring your fish to life by naming him.

diolch byth bod ymdrechion ian woosnam , nicole cooke a joe calzaghe wedi gwneud iawn am ddigwyddiadau chwaraeon diflas y penwythnos
thank goodness that the efforts of ian woosnam , nicole cooke and joe calzaghe remedied the weekend's sad sporting events

dylent sicrhau y caiff cau unrhyw gartref , a all fod yn brofiad diflas iawn , ei reoli'n dda
they should ensure that any such closure , which can be extremely depressing , is well managed

efallai bod y cynnig hwn yn fwy diflas gan ei fod yn delio â systemau rheoli y mae angen eu sefydlu , ond serch hynny , mae yr un mor bwysig
this motion is , perhaps , drier as it deals with the management systems that need to be put in place , but it is nonetheless equally important

` bydd areithiau yn berthnasol i'r busnes sydd gerbron y cynulliad , ac yn osgoi ailadrodd diflas . '
` speeches shall be relevant to the business before the assembly , and avoid tedious repetition . '

caerdydd , efallai , yw'r enghraifft eitha ; clywsom eisoes gyfeiriad at ben-y-bont ar ogwr
cardiff is perhaps the extreme exampl ; we have already heard reference to bridgend

condemniwyd hi gan y sefydliad materion cymreig a dim ond am nad oedd neb arall am wneud hynny y cynigiodd cyd bwyllgor addysg cymru gynnal cynllun peilot ohoni , ac mae eraill yn ei gweld fel cymysgedd diflas o gymwysterau presennol ac nid yn gynllun bagloriaeth gwirioneddol
the institute of welsh affairs slammed it , and the welsh joint education committee only bid to pilot the scheme because nobody else wanted it , and there are others who see this as a soggy mix of existing qualifications , and not truly a baccalaureate scheme

daw atgof diflas i'm cof o'r banciau sylwadau erchyll hynny a chwydwyd allan o'r cyfrifiadur ar un adeg pan oeddwn yn athro tan iddynt gael eu diddymu
a depressing memory comes to my mind of the dreadful comment banks that were churned out of computers at one time when i was a teacher until they were abolished