人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ble mae'r symptomau , ble mae'r achos , a beth yw'r effaith ? mae'n rhaid i chi gofio'r egwyddor honno ac anghofio am y styntiau
where are the symptoms , where is the cause , and what is the effect ? you must remember that principle and forget about the stunts
ni allwn sôn am ddarparu gwasanaethau ac anghofio'n gyfleus am yr adroddiadau hyn dim ond am y gallai fod yn rhy annifyr cofio eu casgliadau yn yr achos hwn
we cannot talk about service delivery and conveniently forget about these reports simply because it might be , in this instance , too uncomfortable to remember their conclusions
fodd bynnag , wrth ystyried yr nhs a'r sialensau a wynebwn , yr ydym yn aml yn anghofio am y llwyddiant mawr sydd yn parhau ym maes gofal sylfaenol yn y wlad hon
however , in considering the nhs and the challenges that we face , we often overlook the continuing outstanding success of primary care in this country
david melding : gwn ei bod yn 25 mlynedd ers ethol mrs thatcher , ond mae'r dathliadau'n dechrau mynd i'ch pen , ac yn gwneud i chi anghofio am y rhesymau masnachol dros drafnidiaeth awyr
david melding : i know that it is 25 years since mrs thatcher was elected , but you are allowing this matter of great celebration to get the better of you , dismissing any commercial grounds for air travel
apeliaf am y tro olaf at eu cynffonwyr , y democratiaid rhyddfrydol , i anghofio am eu ceir gweinidogol a'r pwrs a ddaw yn sgîl y llywodraeth glymblaid hon a sefyll dros y rheini a gynrychiolant
i make one final plea to their lackeys , the liberal democrats , to forget about their ministerial cars and the purse that goes with this coalition government and stand up for those whom they represent
mae fy ngwelliant 4 yn nodyn amserol i atgoffa'r weinyddiaeth na ellir anghofio am y cynulliad hwn yn ei ffurf lawn , a bod yr hyn y gofynnwn amdano ac a basiwn yn cynrychioli barn y mwyafrif ac ewyllys pobl cymru ac y dylai felly gael ei weithredu
my amendment 4 sends the administration a timely reminder that this assembly , in its plenary form , cannot be forgotten and that what we request and pass represents a majority view and the will of the people of wales and should therefore be exercised
a ydych yn cytuno y byddai'n eironig pe byddem yn galw am well safonau byw yn y trydydd byd tra oeddem yn codi rhwystrau i ddiogelu ein safon byw ni ac yn anghofio am y rhai sy'n byw ar gyflog o £30 y mis ?
do you agree that it would be ironic for us to call for better standards of living in the third world while building barriers to protect our standard of living and forgetting about those who live on wages of £30 a month ?
ar ôl tynnu ymaith y swm nad yw ar gael mewn gwirionedd ac anghofio am yr arian ffug hwnnw , mae'r cynnydd yn ein cyllideb yn cyfateb yn fras i'r hyn a addawodd gordon brown inni yng ngorffennaf
after taking away the sum that is not really available and forgetting about that phoney money , the increase in our budget corresponds roughly to what gordon brown promised us in july
a wnewch chi , a llywodraeth cymru , addo'r cymorth hwnnw , ac anghofio am adeilad diangen y cynulliad er mwyn gwario'r arian ar yr hyn sydd ei angen fwyaf -- -- sef adeiladu ysbyty plant ?
will you , and the government of wales , pledge that assistance and scrap the unnecessary assembly building in order to put the money where it is really needed -- into building a children's hospital ?
fodd bynnag , gan anghofio am hynny am y tro , nododd y daily post ychydig wythnosau yn ôl mai dim ond un ddeintyddfa a oedd ar gael i gleifion y gig yn y gogledd , sef yn rhuthun
however , leaving that aside , the daily post reported a few weeks ago that only one dental practice was available in north wales to nhs patients , namely that in ruthin
bu ichi anghofio am y £2 filiwn a glustnodwyd ar gyfer gwasanaethau arennol ar draws cymru , yn enwedig yn yr ardaloedd lle nad oes dialysis arennol ar gael yn gyson dair gwaith yr wythnos
you have forgotten about the £2 million allocated to renal services across wales , particularly in those areas where renal dialysis is not routinely available three times a week
bu'r diffyg ymgynghori ar y mesur -- gadewch inni anghofio am ` y wlad sy'n dysgu '; dogfen y llywodraeth yw honno -- gydag aelodau o'r cynulliad ac aelodau o'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yn warth
the lack of consultation over the bill -- let us forget about ` the learning country '; that is a government document -- with assembly members and members of the education and lifelong learning committee has been a disgrace
gadewch inni anghofio am realiti , fel y gwnaiff plaid cymru mor aml , a thybio y caniateid i gymru annibynnol fod yn aelod o'r ue : sut y byddai cymru annibynnol yn talu am y gronfa adfywio lleol a ffordd i ffyniant , er enghraifft ? pa ysgolion y byddai plaid cymru yn eu ca ; pa ysbytai y câi wared arnynt ? neu a fyddai'n trethu yn lle hynny , gan orfodi'r tlodion i dalu am gyllid cyfatebol ? y gwir amdani yw bod rhaglen amcan 1 yn gweithio , a dyna pam y rhoddodd y comisiwn ewropeaidd fwy o arian i ni -- tua £57 miliwn am fod rhaglen amcan 1 wedi cyrraedd ei thargedau cadw am berfformio ar gyfer 2003
let us cast aside reality , as plaid cymru does so often , and suppose that an independent wales were allowed to be a member of the e ; how would an independent wales pay for the local regeneration fund and pathway to prosperity , for example ? which schools would plaid cymru clos ; which hospitals would it axe ? or would it tax instead , making the poor pay for match funding ? the reality is that the objective 1 programme is working , which is why the european commission awarded us more money -- around £57 million because the objective 1 programme achieved its performance reserve targets for 2003
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。