検索ワード: fel llaw y faneg (ウェールズ語 - 英語)

efallai fod y faneg braidd yn wlyb erbyn hyn
perhaps the glove is a bit soggy by now

bydd derbyn y cynnig yn cryfhau llaw y comisiwn
carrying the motion will strengthen the commission's hand

fe wn ymlaen llaw y bydd pob math o ddadleuon pam na allwn wneud dim
i know in advance that there will be all sorts of arguments why we can do nothing

rhaid cofio , ar un llaw , y pwysau sydd mewn ardal fawr â nifer fach o blismyn
we must remember , on one hand , the pressures that exist in a large area with a small number of police officers

gallwch gyfrif ar un llaw y trefi yng nghymru lle mae rhywun ar gyflog cyffredin yn gallu fforddio prynu ty
you can count on one hand the towns in wales where someone on an average wage can afford to buy a house

gobeithiaf y bydd pwy bynnag sydd yn ennill y fasnachfraint reilffordd sengl yn gallu profi ymlaen llaw y gall ddarparu gwasanaeth effeithiol ac effeithlon
i hope that whoever wins the single rail franchise can prove beforehand that it can provide an effective and efficient service

gallaf gyfrif ar fysedd un llaw y nifer yn y weinyddiaeth a wyddai pa mor bell yr oeddem wedi mynd gyda'r penodiad hwn
i can count on one hand the number of people within the administration who knew where we had got to with this appointment

mae hwn yn gam nas gwelwyd o'r blaen , gyda llaw -- y tu allan i'r bloc cymreig
this is an unprecedented move , incidentally -- outside the welsh block

mae'r protocol hefyd yn mynnu y bydd yr ysgrifennydd gwladol yn cadw at derfyn amser yn ei areithiau oni bai fod cytundeb ymlaen llaw y caiff roi araith hwy
the protocol also requires the secretary of state to observe a time limit on speeches unless there is a prior agreement for a longer speech

er na allaf warantu mor bell ymlaen llaw y bydd awgrymiadau manwl dafydd yn briodol nac yn rhai y gellir eu rhoi ar waith , gallwn gytuno bod cyfrannu'n gynnar yn hanfodol
while i cannot guarantee so far in advance that dafydd's precise suggestions will be deliverable or appropriate , we can agree that early input is essential

ar un llaw , y neges oedd y dylem ymddiried yn tony , bydd popeth yn iawn a'r datganiad enwog hwnnw : i will not let wales down
on the one hand , we were given the message to trust tony , all will be well , and that famous statement : i will not let wales down

eleni , cyhoeddwyd , ymhell ymlaen llaw , y byddai'r cynllun hwn yn cael ei newid , ac y byddai holl ffermwyr y deyrnas unedig yn derbyn un taliad
this year it was announced , well beforehand , that this scheme would be changed , and that all farmers in the united kingdom would receive a single payment

hoffwn gael esboniad clir o sut y lluniwyd yr aelodaeth honno oherwydd dywedwyd wrthyf gan gynrychiolwyr o fudiad y sgowtiaid mai dim ond tridiau ymlaen llaw y clywsant am y digwyddiad , ac nid oedd mudiad y geidiaid yn gwybod amdano tan y diwrnod yr oedd i'w gynnal
i would like a clear explanation of how that membership was drawn up because i have been told by representatives of the scout movement that they only knew of the event three days before it happened , and the girl guide movement did not even know until the day that it was to happen

dyw'r ffenestri yma ddim yn cynnal "arbed y gosodiad cyfredol" a bydd rhaid eu hail-ddechrau gyda llaw y tro nesaf rydych yn mewngofnodi.
these windows do not support "save current setupquot; and will have to be restarted manually next time you log in.

a yw'n dweud y byddem wedi arbed £6 miliwn neu £10 miliwn pe na baem ar gledr llaw y cyngor ? dylai fod yn fodlon â'r ffigurau
is he saying that if the council had not had us over a barrel it would have saved us £6 million or £10 million ? he should be happy with the figures