検索ワード: gair o gnsur (ウェールズ語 - 英語)

gair o rybudd yw hyn
this is a note of caution

mae gennyf un gair o rybudd
i issue one word of warning

fodd bynnag , hoffwn roi gair o rybudd
however , i want to sound a note of caution

tardda'r gair o esgimöeg yr ynys las
the word comes from the eskimo language in greenland

cyfaddefodd y ffisiotherapydd presennol na all yngan gair o gymraeg.
the current physiotherapist admitted that he/she could not speak a word of welsh.

y prif weinidog : nid anghytunaf â'r un gair o hynny
the first minister : i do not disagree with a word of that

yn ail , ac yn llawer pwysicach , gair o rybudd i lywodraeth y du
secondly , and much more importantly , a word of warning to the uk government

gair o rybudd , fodd bynnag , i beidio â mynd yn rhy ddibynnol ar gyfrifiaduron
a word of warning , however , not to become too dependent on computers

yr oeddwn yn ddiolchgar i phil williams am y gair o glod am y gwelliant a fu yn y ddogfen
i was grateful to phil williams for the words of commendation on how much improvement there has been in the document

david davies : ni fyddwch yn synnu o glywed fy mod yn cytuno â phob gair o hynny
david davies : you will not be surprised to hear that i agree with every word of that

y prif ysgrifennydd : ni fedraf ymwrthod rhag dweud mai gair o'r ymylon yn wir oedd hynny
the first secretary : i cannot resist the temptation to say that that was a word from the fringe

a ddywedech eich bod wedi dal at eich gair , o ystyried bod gennym fwy na 35 o gwangos yng nghymru bellach ?
would you say that you have kept your word , given that we now have over 35 quangos in wales ?

gair o rybudd yw hynny , felly , er y byddwn yn cefnogi'r gwelliant ac yn cytuno ag ef mewn egwyddor
that is a word of warning , therefore , though we will support the amendment and agree with it in principle

cafwyd gair o ragymadrodd ynglŷn â’r blaenoriaethau cyn y cyfarfod grantiau sydd i’w gynnal ym mis tachwedd.
a preamble was given regarding the priorities before the grants meeting which will be held in november.

a barnu yn ôl fy ngwaith i â'r sector gwirfoddol , cynigiaf un gair o rybudd : gall ymgynghori fod yn faich mawr
based on my work with the voluntary sector , i offer one word of caution : the burden of consultation can be great

mae mwyafrif y plant yn yr ysgol yn siarad saesneg fel iaith gyntaf a phan maent yn dod i'r ysgol am y tro cyntaf nid ydynt yn siarad gair o gymraeg
the majority of the children in the school speak english as a first language and when they first come to the school they do not speak a word of welsh

nid oedd y bachgen yn siarad gair o unrhyw iaith , ond pan ddechreuodd siarad yn dair oed , yr oedd yn rhugl mewn tair iaith -- ffrangeg , sbaeneg a saesneg
the boy did not speak a word of any language , but when he started talking at the age of three , he was fluent in three languages -- french , spanish , and english

gwn ei bod yn awyddus imi dderbyn pob gair o'i gwefusau ac , o ran ffioedd ychwanegol o leiaf , yr wyf wedi bod yn barod iawn i'w chredu ers blynyddoedd
i know that she is keen for me to hang on her every word and , on the subject of top-up fees at least , i have been a disciple of hers for years

mae nifer ohonom sydd wedi cyfrannu yn y gymraeg wedi derbyn cwynion gan ein hetholwyr gan nad ydynt yn deall gair o'r hyn a ddywedwyd gennym yn ystod y darllediadau byw oherwydd fod trac y gymraeg yn cymysgu gyda'r cyfieithiad ar y pryd
a number of us who have contributed in welsh have received complaints from our electors because they do not understand a word of what we have said during the live broadcasts due to the welsh track being mixed with the simultaneous translation

a wnewch ein sicrhau , lle y mae diffygion polisi , er enghraifft , mewn cysylltiad â defnyddio cymalau cyfrinachedd , y byddwch chi neu'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn rhoi datganiad ar wahân ar yr agweddau hynny ? er mwyn rhoi gair o rybudd i chi : un o'r beirniadaethau gan syr john bourn , neu felly yr ymddengys i bawb a ddarllenodd yr adroddiad -- ac yr wyf yn synnu nad ydych wedi'i ddarllen -- yw y bu brys mawr i sefydlu elwa ac na roddwyd digon o amser iddo roi ei draed ar y ddaear ac ystyried sut y byddai'n gweithredu
will you assure us that where there are policy shortcomings , for example , with regard to the use of confidentiality clauses , that either you or the minister for education and lifelong learning will make a separate statement on those aspects ? to give you a word of warning : one of the critical statements made by sir john bourn , or so it appears to everyone who has read the report -- and i am surprised that you have not read it -- is that there was a massive rush to set up elwa and that it was not given time to put its feet on the ground and to consider how it would operate