検索ワード: gyfieithydd (ウェールズ語 - 英語)

rydych chi mor ddoniol, rydych chi'n gaeth i gyfieithydd
nerd

gellwch chwilio am gyfieithydd yn ôl eich ardal neu’n ôl eich maes arbenigol.
you can search for a translator according to your area or according to your specialist field.

bryd hynny bydd rhaid i gyrff a sefydliadau eraill fynd ati i chwilio am gyfieithydd eu hunain.
other bodies and establishments will then have to look for a translator themselves.

cafodd gyfieithydd , ond ni fu hynny o unrhyw fudd iddi gan nad oedd y cyfieithydd yn medru ei hiaith
she was given a translator , but it was of no use to her because the translator did not speak her language

y dirprwy lywydd : gyda karen sinclair y mae julie watkins , sydd yn gyfieithydd iaith arwyddion
the deputy presiding officer : joining karen sinclair is julie watkins , who is a sign language interpreter

nodwn fod y brifysgol yn cyflogi dau gyfieithydd llawn-amser a dau gyfieithydd rhan-amser.
the university employs two full-time translators and two part-time translators.

a fyddai’n rhaid i gyfieithydd wynebu proses disgyblu pe bai ei waith yn cyrraedd safon dderbyniol?
would a translator have to face a disciplinary process if his/her worked failed to reach an acceptable standard?

fodd bynnag , fe'm hysbyswyd ddydd llun ei bod yn bell o fod yn sicr y byddwn yn llwyddo i sicrhau gwasanaeth gan gyfieithydd
however , i was informed on monday that it was by no means certain that i would be successful in securing the service of an interpreter

1nodwyd yn yr adroddiad bod yna weithdrefnau mewn lle i sicrhau bod unrhyw ohebiaeth yn cael ymateb o fewn yr amser cytunedig drwy anfon yr ohebiaeth ymlaen at gyfieithydd.
1the report notes that procedures are in place to ensure that you respond to any correspondence within the agreed period by sending the correspondence on to a translator.

{\i nid oes dim ar hyn o bryd yn rhwystro neb rhag galw ei hun yn gyfieithydd ac ymsefydlu yn y proffesiwn}{\b .}’
there is at present nothing to prevent anyone from calling him or herself a translator and setting up in the profession.'

leanne wood : yn y cyfarfod y bûm ynddo neithiwr , yr oedd menyw o swdan a oedd wedi cael cynnig cyfleusterau cyfieithu , a chafodd gyfieithydd cwrdeg
leanne wood : in the meeting that i attended last night , a woman from the sudan was offered translation facilities , and was given a kurdish translator

tybiaf mai pwrpas presenoldeb nyrs seiciatrig cymraeg neu weithiwr cymdeithasol cymraeg mewn sefyllfa o’r fath fyddai gweithredu fel cyfryngwr neu gyfieithydd rhwng yr ymgynghorydd a’r claf.
one must assume that the purpose of a welsh speaking nurse or social worker’s attendance in such a situation is to act as an intermediary or interpreter between the patient and the consultant.

nodwyd bod y mater yn sensitif oherwydd bod yna ffin niwlog weithiau rhwng person sy’n galw ei hun yn gyfieithydd ac un sy’n dymuno gweithio’n ddwyieithog.
it was noted that the matter was a sensitive one as there was sometimes a fuzzy boundary between a person calling himself/herself a translator and a person wishing to work bilingually.

efallai'ch bod wedi drysu am eich bod wedi'u clywed drwy gyfieithydd -- nid beirniadaeth ar broffesiynoldeb y cyfieithydd yw hynny , ond ni allwch ddisgwyl i gyfieithwyr gyfleu brwdfrydedd fel yr oeddwn i yn ei wneud yn y cymraeg gwreiddiol
you may be confused because of the fact that you heard them through an interpreter -- that is not to criticise the professionalism of the interpreter , but you cannot expect interpreters to communicate enthusiasm as i was doing in the original welsh