検索ワード: i see! rhugl yn y gymraeg neu dipyn bach? (ウェールズ語 - 英語)

dw i'n rhugl yn y gymraeg
castles of wales

dydw i ddim yn rhugl yn y gymraeg
i'm fluent in welsh now of course

fy nheulu yn y gymraeg
my family

siarad a fi yn y gymraeg
talk to me in welsh

pobl cymru yn parhau i ymfalchïo yn y gymraeg.
the people of wales continuing to be proud of the welsh language.

rwy’n edrych ymlaen i dy gyflwyniad cyntaf yn y gymraeg!
i look forward to your first presentation in welsh!

twinkle twinkle little star yn y gymraeg
twinkle twinkle little star how i wonder what you are up above the world so high like a diamond in the sky twinkle twinkle little star how i wonder what you are

datblygu gwasanaethau ar-lein yn y gymraeg.
developing online services in welsh.

efallai na ddefnyddiwyd y term hwnnw yn y gymraeg
perhaps that was not the term in the original

byddai rhai yn dadlau ei fod , erbyn hyn , yn fwy rhugl yn y gymraeg nag yn y saesneg
some would argue that he is now more fluent in welsh than he is in english

gadewch inni barhau â'r drafodaeth yn y gymraeg
let us proceed with business in welsh

mae mater wedi codi ynghylch yr union derminoleg yn y gymraeg
there is an issue concerning the exact terminology in welsh

nid wyf yn hoff o'r gair hwnnw yn y gymraeg --
i do not like ` anweithredol ', the welsh word for ` non-executive ', --

ceir hynny eisoes yn y gymraeg ond nid yn y saesneg yng nghymru
that is already available in welsh but not in english in wales

rhaid edrych ymlaen at y degawdau nesaf a sicrhau bod y cynnydd yn nifer y bobl sydd yn rhugl yn y gymraeg yn parhau
we must look forward to future decades and ensure that the increase in the number of fluent welsh speakers continues

cânt ddewis gwrando ar drac sain gwreiddiol y gymraeg neu ar drac sain y cyfieithiad
they will be able to choose between the original welsh soundtrack and the translated soundtrack

pa ddogfennau/gwybodaeth neu ddeunyddiau sydd ar gael yn y gymraeg, neu a yw popeth yn cael ei gyfieithu yn ôl y gofyn?
what documents/information or materials are available in welsh, or is everything translated as required?

mae'r plant o gartrefi di-gymraeg a welaf yn mynd i ysgolion cyfrwng-cymraeg , yn gorffen eu blwyddyn gyntaf yn rhugl yn y gymraeg
the children from non welsh-speaking homes that i see attending welsh-medium schools are fluent in welsh at the end of their first year

11.2gellid trefnu amgylchiadau mewnol i staff gymdeithasu yn y gymraeg neu drefnu cyfleon i staff gymdeithasu yn y gymraeg y tu allan i oriau gwaith.
11.2circumstances could be arranged internally to allow staff to socialise in welsh or opportunities could be provided for staff to socialise in welsh outside hours of work.

yr ydym oll am wneud cymru yn genedl wirioneddol ddwyieithog lle gall pobl ddewis byw eu bywydau drwy gyfrwng y gymraeg neu'r saesneg
we all want wales to be a truly bilingual nation where people can choose to live their lives through the medium of welsh or english