検索ワード: llethu (ウェールズ語 - 英語)

llethu
to oppress, overpower, smother

mae awdurdodau lleol wedi'u llethu gan strategaethau
local authorities are strategied out

byddai'n beth hunllefus , a chaem ein llethu ganddo
it would be a nightmare , and we will get bogged down by it

nid af i fanylion , bria ; nid af i'ch llethu â hynny
i will not go into the details , bria ; i will spare you that

caiff fy swyddfa ei llethu gan gwynion , a'r rhan fwyaf ohonynt gan bobl hyn
my office is flooded with complaints , mostly from older people

mae athrawon wedi'u llethu gan fanylion a heb gael braidd ddim hyblygrwydd yn yr hyn a ddysgant
teachers have been weighed down with detail and have had very little flexibility in what they teach

fel y dywedodd owen john thomas , bydd yn llethu ysbryd athrawon fwy nag erioed , os oes modd gwneud hynny
as owen john thomas said , it will lower morale , if that is possible

ni chyflawnir dim a dylai pobl cymru achub ar y cyfle i sicrhau na chawn ein llethu gan y math hwn o weinidog yn y dyfodol
delivery is nil and the people of wales should take the opportunity to ensure that we are not burdened by this sort of minister in the future

dengys profiad pob gwlad ledled y byd sydd wedi cyflwyno ffioedd eu bod yn atal pobl o bob cefndir , gan eu bod yn llethu pobl â dyledion
the experience of every country around the world that has introduced fees shows that they deter people from all backgrounds , because they saddle people with debts

fodd bynnag , nid sôn am deuluoedd cyfoethog yn cael eu llethu gan £9 ,000 o ddyledion yr ydym ychwaith , brian
however , we are not talking about rich families being laden down with £9 ,000-worth of debt either , brian

er mwyn cadw nyrsys , rhaid inni fuddsoddi yn y gwasanaethau rheng flaen a sicrhau y gallant gael gyrfa werth chweil yn y gig gan ofalu nad yw biwrocratiaeth yn eu llethu
to retain nurses , we must invest in the front-line services and ensure that they can have a rewarding career in the nhs and that bureaucracy does not weigh them down

drwy beidio â llethu adrannau damweiniau ac achosion brys , ni chaiff triniaeth i bobl ar restrau aros ei chanslo , fel y digwydd yn awr , oherwydd gwelyau meddygol ychwanegol
if they do not crowd accident and emergency departments , that prevents waiting list sessions from being cancelled , as they are now , because of medical outlier beds

ynghylch y gwelliant , deallaf y dewis rhwng llywodraeth leol a ni , ac na ddymunwch i lywodraeth ganolog , mewn perthynas â chymru , gael ei gweld yn llethu llywodraeth leol
on the amendment , i understand the choice between local government and us , and that you do not wish for central government , in wales terms , to be seen to overwhelm local government

ai felly y dylid dechrau bywyd gwaith ? yr ydym yn sôn am greu'r genhedlaeth gyntaf o bobl ifanc sy'n cael ei llethu gan dreth ar addysg
is that the way to start working life ? we are talking about creating the first generation of young people who are weighed down by a tax on education

dywed comisiynydd plant cymru fod ein plant yn cael gormod o brofion , eu bod yn cael eu llethu gan y profion hynny , a bod hynny'n gwneud drwg i'w haddysg
the children's commissioner for wales tells us that our children are over-tested , that they are oppressed by that testing , and that it is damaging their education

efallai bod gan gwmnïau o'r fath brofiad negyddol o'r dechnoleg , cânt eu llethu gan y galw , a phenderfynu wedyn nad yw'n rhywbeth iddynt hwy
such companies may have a negative experience of the technology , get overwhelmed with the demand , and then decide that it is not for them

fel man cychwyn , ac i roi ychydig o sylwedd i hyn -- esgusodwch fi , yr wyf yn dioddef o annwyd , felly os defnyddiaf hances yn awr ac yn y man nid wyf yn crïo nac wedi fy llethu gan deimlad , ond dim ond y byg cyffredin ydyw
as a starting point , and to put a bit of reality into this -- excuse me , i am suffering from a cold , so if i use the odd tissue now and again i am not crying or overcome with emotion , it is just the usual bug

a gytunwch na ddylid lleihau'r 10 awr o raglenni yr wythnos a gynhyrchir gan itv , er mwyn sicrhau y bydd gan wylwyr , cyn ac ar ôl digideiddio , o leiaf ddewis o wylio pedair sianel o gymru , fel na chawn ein llethu'n llwyr gan bskyb ?
do you agree that the 10 hours of programming a week produced by itv should not be reduced , to ensure that viewers , both before and after digitisation , will at least have the option of watching four welsh-based channels , so that we will not be dominated completely by bskyb ?