検索ワード: mae'r drws yn du (ウェールズ語 - 英語)

mae'r drws ar agor
the door is open

mi gaeodd o'r drws yn flin.
he angrily closed the door.

os yw am gysylltu â ni , mae'r drws yn agored
if it wishes to contact us , the door is open

mae'r drws ar agor ar yr argraffydd '%s'.marker
the door is open on printer '%s'.

ma nhw yn ymyly drws yn agosach i car chdi
ymyly

mae gennyf bolisi o gadw'r drws yn agored bob amser , fel y mae'r llywydd ac aelodau eraill wedi cydnabod yn gyhoeddus
i always have an open door policy , as the presiding officer and other members have publicly acknowledged

bellach mae ganddynt ganolfan newydd ac yr oedd staff a chleifion yno'n falch bod ganddynt wasanaeth wrth garreg eu drws yn awr
now they have a new centre and staff and patients there were welcoming the fact that they now have a service on their doorstep

byddai'n glod mawr i'n gweinyddiaeth pe gallem gael £50 miliwn drwy'r drws yn hytrach na £25 miliwn
it would be a great credit to our administration if we could get £50 million out of the door rather than £25 million

nid yw ogymaint yn achos o gau'r drws yn rhy hwyr , ond o gau drysau'r oergelloedd ar yr ewyn insiwleiddio a hwythau'n sefyll ar domennydd
it is not so much a case of closing the stable door after the horse has bolted , as closing the fridge doors on the insulating foam as they lie in dumps

bydd y mesur diwydiant diogelwch preifat yn rheoleiddio'r diwydiant diogelwch preifat er mwyn sicrhau nad yw ceidwaid a staff wrth y drws yn ymwneud â throseddu
the private security industry bill will regulate the private security industry to ensure that bouncers and door staff are not involved in crime

y swm o £25 miliwn yw'r amcangyfrif gorau y credwn y gallem ei gael drwy'r drws yn y flwyddyn ariannol bresennol , a ddechreuodd ddeg diwrnod yn ôl
the sum of £25 million is the best estimate that we believe we could get out of the door in the present financial year , which started 10 days ago

mae cael y ganolfan gofal symudol fwyaf yn ewrop yma ar ein carreg drws yn gyfrwng i ryddhau gwelyau , ac mewn canolfannau gofal dydd ar draws cymru
having the largest ambulatory care centre in europe here on our doorstep in cardiff is freeing beds , and in day care centres across wales

a wnewch egluro a ydych yn dal i ystyried rhai o'i geisiadau , ac a yw'r drws yn dal i fod yn agored i geisio darganfod ateb cyn colli rhai o'r gwasanaethau hanfodol hyn ?
will you clarify whether you are still considering some of its approaches , and is the door still open to try to find a resolution before some of these vital services are lost ?

agwedd bwysig y datganiad hwn , o gofio bod yr holl argymhellion eraill wedi'u trafod , yw'r paragraff olaf , sy'n gadael y drws yn agored am drafodaeth ar gynrychiolaeth gyfrannol i lywodraeth leol ar ôl yr etholiad nesaf
the important aspect of this statement , given that all the other recommendations have been dealt with , is the final paragraph , which leaves the door open for a discussion on pr for local government after the next election

alun pugh : yr ydych yn llygad eich lle i ddweud bod bannau brycheiniog , sydd ar drothwy eich drws , yn adnodd gwych
alun pugh : you are quite right to say that the brecon beacons , which is on your doorstep , is a fantastic resource

yr hyn sy'n aruthrol o greulon yw y bydd yn rhaid iddynt wynebu'r profiad llawn cywilydd o gael y beilïaid yn curo ar eu drws yn mynnu cael nwyddau i wneud iawn am gostau'r trethi uwch hyn , yn ogystal â gorfod gwneud iawn am -- --
what is breathtakingly cruel is that not only will they have to face the humiliating experience of having the bailiffs knocking at their door demanding goods to cover the cost of these elevated taxes , they shall also have to cover the cost of --

denise idris jones : a allwch fy sicrhau felly , weinidog , fod y drws yn dal i fod ar agor o ran hosbis dewi sant , llandudno ?
denise idris jones : can you therefore assure me , minister , that the door is still open as far as st david's hospice , llandudno , is concerned ?

da dy weld ti. wyt ti'n dda? braf, newydd fod i abertawe i gael carped newydd. oedd o'n ddrud? na, dwi'n nabod y rheolwr ac fe wnaeth e gytundeb. fe wnes i dalu 250 pwys. roedd hynny'n ddêl dda, pa liw ddewisoch chi? glas i fynd gyda'r soffa. mae'n cael ei ddanfon ddydd llun a gobeithio y bydd yn ffitio drwy'r drws yn ok. os oes angen llaw arnoch gadewch i mi wybod. diolch i john dwi'n ei werthfawrogi ond dylwn i fod yn iawn. diolch eto am y cynnig. dim problem. dydyn ni ddim wedi bod allan ymhen ychydig, efallai y gallen ni gwrdd am drin
good to see you. are you well? fine, just been to swansea to get a new carpet. was it expensive? no, i know the manager and he did a deal. i paid 250 pounds. that was a good deal, what colour did you choose? blue to go with the sofa. it's getting delivered on monday and i hope it will fit through the door ok. if you need a hand let me know. thanks john i appreciate it but i should be fine. thanks again for the offer. no problem. we haven't been out in a while, perhaps we could meet up for a drin