プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
y mater ehangach yw ble yn union mae'r llinell rhwng cyfrifoldebau trosfwaol llywodraeth y du mewn amrywiol feysydd a'n pwerau datganoledig penodol
the wider issue is exactly where the dividing line comes between the overarching responsibilities of the uk government in various fields and our specific devolved powers
pwysleisiwyd yr angen i drafod â swyddogion mewn amrywiol adrannau o fewn y llywodraeth, gan gynnwys adran llywodraeth leol, datblygu economaidd, treftadaeth, tai a materion gwledig.
it was emphasised that there was a need to discuss with officers in various departments within the government, including the department for local government, economic development, heritage, housing and rural affairs.
defnyddir yr arian ar gyfer cyffuriau ac alcohol mewn amrywiol ffyrdd i fynd i'r afael ag anghenion amrywiol , a chredaf iddo gael ei ddefnyddio efallai ar gyfer darpariaeth gorfforol yn ogystal â chymorth arall
the drug and alcohol money is used in various ways to address various needs , and i believe that it may have been used for physical provision as well as other support
drwy annog a datblygu cenedl o chwaraeon , yr ydym yn helpu i hybu twristiaeth , sy'n rhoi hwb enfawr i'r economi ac yn creu llawer o swyddi newydd mewn amrywiol gymunedau
by encouraging and developing a sporting nation , we are helping to generate tourism , which provides a huge boost to the economy and brings many new jobs to various communities
mae technoleg gwybodaeth a chyfathrebu yn trawsnewid y broses o ddysgu ac yn ailddiffinio rôl yr athro , yn galluogi i ddysgu ddigwydd mewn amrywiol leoliadau -- nid yn unig mewn ysgol neu goleg -- a thrwy wahanol gyfryngau
information and communications technology is transforming the process of learning and redefining the role of the teacher , enabling learning to take place in various locations -- not just in a school or college -- and through different mediums
y nod oedd cyfrannu at strategaeth llywodraeth cynulliad cymru i ehangu'r ddarpariaeth gofal plant mewn ffyrdd creadigol drwy gynnwys pobl o'r sector gwirfoddol mewn amrywiol rannau o gymru , a bu'n llwyddiannus iawn
the aim was to contribute to the wag strategy of expanding childcare provision in imaginative ways by including people from the voluntary sector in various parts of wales , and it enjoyed a huge degree of success
ni allaf ddeall pam na ellir dod o hyd i lety priodol rhywle arall yn y du , o ystyried nifer y sefydliadau sydd wedi cau yn ystod y blynyddoedd diwethaf mewn amrywiol feysydd , i gartrefu'r bobl hyn nes y cânt eu dychwelyd i'w gwledydd eu hunain neu beth bynnag arall sydd yn briodol
i cannot understand how appropriate accommodation cannot be found somewhere in the uk , bearing in mind the number of establishments that have closed over past years in various fields , to be able to house these people until they are repatriated or whatever else is appropriate
oni chredwch , pe byddai gennym ymagwedd wedi'i ffocysu'n well tuag at ymdrin â'r problemau penodol sydd gennym yng nghymru , y byddem o bosibl yn gweld effaith fwy ar anghydraddoldebau iechyd ? gwyddom fod problemau y mae pobl broffesiynol ym maes iechyd yn pryderu'n fawr yn eu cylch mewn amrywiol bocedi ledled y wlad
do you not think that , if we had a more focused approach to dealing with the specific problems that we have in wales , we would perhaps see a greater impact on health inequalities ? we know that there are problems that health professionals are hugely concerned about in various pockets throughout the nation