検索ワード: nes y byddwn gyda n gilydd eto (ウェールズ語 - 英語)

felly y byddwn yn gofalu am hyn gyda'n gilydd
that is how we will manage this together

hyd nes y byddwn yn cyfarfod eto
until we meet again

ymrwymaf y byddwn yn cadw golwg ar hyn gyda'n gilydd , a rhoddaf adroddiad gerbron y pwyllgor , os gofynnir am un
i give a commitment that we will watch this together , and i will bring a report before committee , if that is requested

mae'n llawer haws dweud hyn na'i wneud ond yr wyf yn benderfynol y byddwn , gyda'n gilydd , yn ceisio ymateb i'r her
this is much easier said than done but i am determined that we , collectively , will try to rise to this challenge

ni wyddoch hynny nes y byddwn wedi dadansoddi pwy a safodd yn lle'r rhai a gamodd i lawr
you do not know that until we analyse who stood instead of those who stood down

byddai'n rhy fuan gwneud addewid ar hyn o bryd na nes y byddwn wedi derbyn yr astudiaeth honno
it would be premature to give a commitment at this stage or until we have received that study

gobeithio y byddwn ni , fel llywodraeth y cynulliad , ynghyd â'r fferyllwyr , yn gallu symud ymlaen gyda'n gilydd i gynnig gwell gwasanaethau i gleifion yng nghymru
hopefully , we , as an assembly government , together with the pharmacy profession , will be able to move together to provide better services for patients in wales

fodd bynnag , ni hoffwn roi barn derfynol arno hyd nes y byddwn wedi cael cyfle i'w ddarllen yn llawn
however , i would not like to judge it fully until we have had a chance to read it in full

hyd nes y byddwn yn cyflawni hynny bydd yn rhaid imi droi at fy ffrind , fy nhegan o feddyg teulu , am gymorth
until we achieve that i will have to turn to my friend , the squeezy gp , for help

ni allaf wneud sylw pellach ar y cam hwn yn y broses gaffael , nes y byddwn wedi derbyn tendrau a'u gwerthuso
i cannot comment further at this stage in the procurement process , until tenders have been received and evaluated

dim ond drwy weithio gyda'n gilydd ac ystyried yr adnoddau presennol yn greadigol y byddwn yn ymdrin â'r anghydraddoldebau hyn
only by working together and considering existing resources creatively will we address these inequalities

ni ddaeth i gasgliad ar y mater hw ; yr ydym wedi gohirio dod i gasgliad hyd nes y byddwn wedi cael amser i ystyried y mater ymhellach
it has not reached a conclusion on this issu ; we have deferred a conclusion until we have had time to consider the matter further

fe ddylai fod yn siambr lle na fyddwn yn cuddio y tu ôl i enwau a nawdd a rhwysg , ond yn ceisio bod yn agored â'n gilyd ; un lle y byddwn yn dynodi problemau ac yn ceisio eu datrys gyda'n gilydd
it should be a chamber where we do not hide behind names and patronage and pomp , but try to be open with each othe ; one where we identify problems and together try to solve them

i ateb cwestiwn brynle , wrth gwrs y byddwn i gyd yn gweithio gyda'n gilydd er budd gwasanaethau cyhoeddus oherwydd , ar ryw adeg neu'i gilydd , byddwn un ac oll yn ddefnyddwyr gwasanaethau cyhoeddus a byddwn eisiau manteisio ar y gwasanaethau hynny
to answer brynle's question , of course we will all work together for the good of public services because , at some point , we will all be public-service users and will want to avail ourselves of those services

fodd bynnag , hyd nes y byddwn yn gwybod beth yw'r angen , mae'n rhy fuan i ddweud beth fydd ein hymateb i gwmnïau unigol nac i'r sector ei hun
however , until we can identify the need , it is too soon to say what our response will be to individual companies or to the sector itself

ar y cyfan mae'r protestiadau wedi bod yn heddychlon , ond nes y byddwn wedi asesu'r sefyllfa , ni fyddaf yn rhoi sylwadau ar yr hyn a oedd yn digwydd
the protests have largely been peaceful , but until we assess the situation , i will not make any comments about what was going on

gwnawn ystyried materion o'r fath , gan gynnwys adnoddau , mewn trafodaethau â chymdeithas llywodraeth leol cymru ond , hyd nes y byddwn wedi cynnal y trafodaethau hynny , nid yw'n briodol sôn am adnoddau
we will consider such issues , including resources , in discussions with the wlga but , until we have held those discussions , now is not the right time to talk about resources

croesawaf yn frwd y cynnydd mewn adnodda ; mae'n gynnydd iach ac yn rhoi fframwaith rhagorol inni , ond mae tipyn o ffordd i fynd o hyd nes y byddwn yn cyrraedd ein nod o gefnogaeth gynhwysfawr i ofalwyr
i warmly welcome the increase in resource ; it is robust and provides us with an excellent framework , but there is still a long way to go until we reach our goal of comprehensive support for carers

felly , gobeithio y byddwn oll yn gweithio gyda'n gilydd yn adeiladol fel y gellir troi'r dyheadau a'r gwerthoedd hyn yn swyddi , ffyniant , cyflawniadau addysgol a gwell safon byw i'r rhai ohonom sydd yn byw , yn gweithio ac yn chwarae yng nghymru
therefore i hope we will all work together constructively to enable these strong sentiments and values to translate into jobs , prosperity , education attainment and a better standard of living for those of us who live , work and play in wales

bydd cynifer o fysiau o damascus yn cyrraedd neuadd y cynulliad , cyn bo hir , nes y byddwn yn clywed mike german yn dweud ei fod o blaid etholiadau y cyntaf i'r felin , ond efallai y bydd yn rhaid aros ychydig cyn i hynny ddigwydd
soon , there will be so many buses from damascus lining up in the assembly hall that we will hear mike german saying that he is in favour of first-past-the-post elections , but perhaps that will not happen just yet