プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
yr wyf wedi ysgrifennu at y farwnes jay gan gyfleu fy nhristwch i a thristwch fy mhlaid , a mawr ddymunaf gael fy nghysylltu â theyrnged y prif weinidog
i have written to baroness jay to convey my own sadness and that of my party , and i wish very much to be associated with the tribute of the first minister
efallai y maddeuir i mi os gofynnaf am gael fy ngwahanu ryw ychydig oddi wrth sylwadau jonathan ar lafur newydd ond nid yw hynny'n golygu fy mod am gael fy nghysylltu â llafur newydd ychwaith
i may be forgiven if i ask to be distanced slightly from jonathan's remarks on new labour but that does not mean that i want to be associated with new labour either
glyn davies : rhydd bleser mawr imi ddilyn arweinydd yr wrthblaid yn ei gyfraniad olaf fel arweinydd yr wrthblaid ac , wrth wneud hynny , o gael fy nghysylltu â dyn y mae gennyf , ac y bu gennyf erioed , barch mawr iddo
glyn davies : it gives me great pleasure to follow the leader of the opposition in his last contribution as leader of the opposition and , in doing so , to be associated with a man for whom i have , and always have had , great respect
ni fyddaf yn fodlon cael fy nghysylltu eto ag adroddiad sy'n ymddangos -- a phwysleisiaf y gair ` ymddangos '; efallai nad felly y mae -- yn ddifater ar y gorau ac , ar y gwaethaf , yn ddiystyriol o'r materion dan sylw
i will not be content again to be associated with a report that looks -- i stress , ` looks '; that may not be how it is -- complacent at best and , at worst , dismissive of the issues