検索ワード: nid yw hanner cant yn rhy ddrwg (ウェールズ語 - 英語)

ddim yn rhy ddrwg
okay

nid yw chwech allan o saith yn rhy ddrwg
six out of seven is not bad

ond nid yw hanner mor bell â llundain
but it is not half as far as london

er bod niferoedd arswydus o bobl yn cael eu diswyddo ar unwaith , nid yw eu rhagolygon yn rhy ddrwg , yn ôl pob golwg
although horrendous numbers of people are being made redundant at once , their prospects do not look too bad

ni wadaf fod record , ond nid yw hanner mor effeithiol ag yr hoffem iddi fod
that is not to say that it has been non-existent , but it is not nearly as effective as we would like it to be

nid yw'r elfen honno ar gael iddynt yn elwa gan ei fod yn rhy bell i ffwrdd
they do not have that element with elwa because it is too far removed

bu'r cynnydd hwnnw dros wyth mlynedd , glyn , felly , yng ngolwg y record honno , nid yw cynnydd o 20 y cant dros ychydig o flynyddoedd yn rhy ddrwg
that increase is over eight years , glyn , so , in view of that record , a 20 per cent increase over a few years is not too bad

nid yw ond yn dangos bod ein sector preifat yn rhy fach a'n sector cyhoeddus yn rhy fawr
it merely demonstrates that our private sector is too small and that our public sector is too large

nid yw'n gywir dweud , ar un ystyr , y bu toriad o 60 y cant yn y cyllid
it is not correct to say , in a sense , that there has been a 60 per cent cut in funding

nid yw'n waith i wleidyddion ymyrryd yn rhy ddwfn ynddo nes y gwyddant beth yw barn y comisiwn etholiadol
it is not a job in which politicians should interfere too closely until they know what the electoral commission thinks

nid yw cynnydd 30 y cant mewn gwariant yn golygu cynnydd 30 y cant yn nhriniaethau cleifion , ac mae rhesymau da dros hynny
an increase in spending of 30 per cent does not mean a 30 per cent increase in patient treatments , and there are good reasons for that

efallai nad yw hynny'n ymddangos yn rhy ddrwg i ysgolion cynradd nes ichi gofio mai menywod yw'r mwyafrif helaeth o athrawon mewn ysgolion cynradd
that might not seem too bad for primary schools until you bear in mind that the overwhelming majority of teachers in primary schools are women

nid yw lloegr yn methu -- yr ydym wedi mynd heibio i loegr yn y lôn gyflym , fel petai , drwy wella 10 y cant yn gynt
england is not failing -- we have overtaken england in the outside lane , as it were , by improving more than 10 per cent faster

bob blwyddyn , mae tua 15 ,000 o bobl yng nghymru yn canfod bod ganddynt ganser -- yn anffodus , nid yw 53 y cant yn goroesi
every year , around 15 ,000 people in wales are diagnosed with cancer -- sadly , 53 per cent do not survive

er bod nifer y cartrefi gofal wedi gostwng o 5 y cant , nid yw nifer y lleoedd mewn cartrefi gofal ond wedi disgyn o 1 y cant yn ystod y chwe mis diwethaf
while the number of care homes fell by 5 per cent , the number of care-home places fell by only 1 per cent during the past six months

nid yw byth yn rhy gynnar i bobl ifanc ddechrau dysgu sut i ochel y broblem hon o ddyledusrwydd pan yw credyd yn ymddangos yn ddewis hawdd a phan fo cynifer o wahanol ddulliau i gael benthyciadau
it is never too soon for young people to learn how to fend off this problem of indebtedness when credit seems terribly easy and when there are so many different ways of obtaining loans

cymer ddwy neu dair wythnos i'r brechlyn weithio ac nid yw 100 y cant yn effeithiol , felly ni fyddai byth yn bosibl cael gwared â'r clwyf
it takes two to three weeks for the vaccination to work and it is not 100 per cent effective , so it is never possible to eliminate the disease

fodd bynnag , ar ôl gwario swm anferthol , nid yw cmc cymru wedi codi o gwb ; yn wir mae wedi gostwng i ddim ond 68 .9 y cant , yn ôl y ffigurau diweddaraf
however , after spending an astronomic sum , wales's gdp has not risen at al ; in fact it has fallen to just 68 .6 per cent , according to the latest figures

mae hyn wedi digwydd yn rhy gynnar oherwydd nid yw adroddiad y gweithgor gorchwyl a gorffen wedi'i gyflwyno eto ac mae posibiliadau sylweddol ar gyfer arbedion yn y maes hwn
that is premature because the task and finish group on drug prescribing still has to report and the scope for savings in this area is significant

efallai bod modwleiddio ar sail unedau llafur yn rhy gymhleth , ond nid yw'r achos wedi ei brofi
modulation on the basis of labour units may well be too complex , but the case has not been proven