検索ワード: o't ti'n dost dros y sul (ウェールズ語 - 英語)

bydd hi’n ymarfer dros y sul
she will practice over the weekend

yr oeddwn yno dros y sul , ac mae gwaith yn dechrau'n awr , yn 2002
i was there at the weekend , and work is starting now , in 2002

dros y sul , darllenais y papur cardiolegol enwog hwnnw , y wales on sunday
at the weekend , i read that well-known cardiological journal , the wales on sunday

dywedodd y prif weinidog ei fod o blaid codi lefel gwariant i gyfateb â'r gorau yn ewrop , ond tynnodd yr ymrwymiad hwnnw yn ôl mewn erthygl papur newydd dros y sul
the prime minister said that he supported raising the level of spending to correspond with the best in europe , but withdrew that commitment in a newspaper article over the weekend

pe bai hynny'n digwydd yng nghaerdydd ac abertawe , fe welem ostyngiad sylweddol yn y problemau sy'n codi ac yn y mathau o droseddau y mae'r heddlu yn ymdrin â hwy dros y sul
if that were to happen in cardiff and swansea , we would see a significant reduction in the problems that occur and in the types of offences that are committed and then dealt with by the police over the weekends

brian gibbons : rhaid bod y cynnig hwn wedi ei ysgrifennu gan greadur o blaned mawrth a gyrhaeddodd fae caerdydd dros y sul , oherwydd nid yw'n dweud pryd y digwyddodd y diffyg cyflawniad hwn
brian gibbons : this motion must have been written by a martian who arrived in cardiff bay at the weekend , because it does not state when this lack of achievement occurred

alun ffred jones : o gofio sylwadau'r arglwydd haskins yn y wasg dros y sul , pa drafodaethau y mae'r gweinidog wedi eu cynnal â chynrychiolwyr y parciau cenedlaethol ynghylch neilltuo tai ar gyfer pobl leol ?
alun ffred jones : bearing in mind the comments made by lord haskins in the press over the weekend , what discussions has the minister had with national park representatives regarding housing allocated for local people ?

gobeithiaf y gwnaiff aelodau fyfyrio ar eu ffordd o siarad , efallai dros y sul sydd o'n blaenau , fel y gallwn sicrhau ein bod , bob amser , yn ymddangos i fod yr hyn yr honnwn -- corff cyfle cyfartal
i hope that members will reflect on their form of discourse , perhaps over the coming weekend , so that we can ensure that , at all times , we are seen to be what we say we are -- an equal opportunities organisation

a gytunwch fod cau gwaith dur glynebwy , achlysur a nodwyd gyda'r orymdaith fawreddog y bu fy nghyfaill peter law arni dros y sul , yn tanlinellu'r angen i gario'r ymateb hwnnw ymlaen ac adeiladu arno ?
do you agree that the closure of the ebbw vale steelworks , marked by the impressive march that my friend peter law attended at the weekend , underlines the need to carry through that response and build upon it ?

bu paul murphy , ysgrifennydd gwladol cymru , a mi yn trafod y mater hwn gyda samuel bodman , dirprwy ysgrifennydd masnach llywodraeth yr unol daleithiau , pan ymwelodd â chaerdydd dros y sul
paul murphy , the secretary of state for wales , and i discussed this matter with , samuel bodman , the us government's deputy secretary of commerce , when he visited cardiff at the weekend

a allwch chwi ddweud wrthym , brif weinidog , beth mae'r papur gwyn yn debygol o'i ddweud wrthym ? a fydd yn rhoi'r ddau opsiwn o bwerau deddfu llawn neu'r math o bwerau sy'n ein hatgoffa o harri viii ac yr ydych chi'n eu ffafrio ? ynteu a fydd yn cynnwys rhywbeth a wyntyllwyd ar y rhaglen waterfront dros y sul , sef y gallwn ni hyd yn oed gael yr ymagwedd dameidiog , achos-fesul-achos hon sy'n defnyddio rhyw fath o lwybr carlam deddfwriaethol yn san steffan ? yr oedd yn ymddangos bod peter hain yn awgrymu heddiw bod hynny'n opsiwn
can you tell us , first minister , what the white paper is likely to tell us ? will there simply be the two options of full legislative powers or the henry viii-type powers that you advocate ? or will it include something floated in the waterfront programme at the weekend , which is that we may even have this rather piecemeal , case-by-case approach that uses some kind of legislative fast track at westminster ? peter hain seemed to suggest today that that is an option