検索ワード: prynu cath mewn cyd (ウェールズ語 - 英語)

dywedaf hynny mewn cyd-destun amlddiwylliannol
i say that in a multi-cultural context

yn gyntaf , gosodaf y gyllideb mewn cyd-destun
first , i will set the budget in context

gallwn ymchwilio i hynny mewn cyd-destun arall
we can explore that in another context

beth yr ydym yn ei wneud heddiw ? yr ydym yn prynu cath mewn cwd -- dyna y mae'r llywodraeth yn gofyn inni ei wneud
what are we doing today ? we are buying a pig in a poke -- that is what the government is asking us to do

gadewch i mi roi'r llwyddiannau hyn mewn cyd-destun ehangach
let me place these achievements in a wider context

dyna pam y mae amseriad comisiwn richard mor arwyddocaol mewn cyd-destun ewropeaidd
that is why the timing of the richard commission is so significant in a european context

canmolaf janet davies ar ei chyfraniad , a roddodd mewn cyd-destun ewropeaidd
i compliment janet davies on her contribution , which she set in a european context

bu cynnydd hefyd o ran datblygu twristiaeth , a hynny mewn cyd-destun anodd
there has also been progress in tourism development , against a difficult background

mewn cyd-destunau mwy ffurfiol , bu'r materion a godwyd yn llai adeiladol
in more formal settings , the issues raised have been less constructive

fodd bynnag , rhaid ei osod mewn cyd-destun ac ystyried y problemau sydd yn wynebu cymru
however , we must set it into context and consider the problems that confront wales

af yn ôl at faint y gronfa wrth gefn yn y blynyddoedd dilynol yn ddiweddarach , ond mewn cyd-destun gwahanol
i will return to the size of the reserve in subsequent years later , but in a different context

gobeithiaf y byddwch yn derbyn fy mod yn ystyried datblygu cynaliadwy yn nyffryn wysg mewn cyd-destun ehangach o lawer
i hope that you will accept that i consider the sustainable development of the usk valley in a much broader context

byddwn yn rhoi eu hymddygiad mewn cyd-destun ac yn deall eu dicter , eu pryderon a'u diffyg cydymffurfio
we contextualise their behaviours and understand their manifestations of anger , their feelings of anxiety and their non-conformity

derbyniaf eich pwyn ; nid ydym am sefydlu dull arall i bobl sydd eisoes yn gorfod cwrdd ar lefel leol mewn cyd-destunau eraill
i accept your poin ; we do not want to set up another mechanism for people who already have to meet at a local level in other contexts

bydd hyn yn ddisgwyliadwy i'm cyd-aelodau , o gofio fy marn am nenfydau gwydr mewn cyd-destunau eraill
colleagues would expect this , given what i think about glass ceilings in other contexts

gan edrych ar y mater hwn mewn cyd-destun ehangach , mae'n amlwg yn fater o bwys i'r cynulliad hwn
looking at the issue in a wider context , it obviously concerns this assembly closely

bydd angen ystyried llawer o'r gwasanaethau eilaidd mewn cyd-destun ehangach na'r hyn y gall y bwrdd iechyd lleol ei gynnig
many secondary services will need a bigger perspective than that a local health board can offer

amlygodd gyfleoedd i bobl ifanc ddathlu diwylliant cymreig a gweithredodd fel catalydd , gan roi canolbwynt ar gyfer gwirfoddolwyr lleol i ddefnyddio'r iaith mewn cyd-destun ehangach
it highlighted the opportunities for young people to celebrate welsh culture and acted as a catalyst , providing a focal point for local volunteers to use the language in a wider context

cyfeirir yn aml at fynediad i gefn gwlad agored fel yr hawl i grwydro , yn enwedig mewn cyd-destun hanesyddol , pan benderfynodd pobl ar eu liwt eu hunain fynd i kinder scout i dynnu sylw at yr angen am fynediad i gefn gwlad agored
access to the open countryside is frequently referred to as the right to roam , especially in an historical context , when people took it upon themselves to go to kinder scout to highlight the need for access to open countryside

fel y dywedais , efallai nad yw'n ddim byd arbennig mewn cyd-destun ewropeaidd , ond mae'n arbennig iawn mewn cyd-destun prydeinig
as i said , it may be nothing special in a european context , but it is very special in a british one