検索ワード: ragwelwyd (ウェールズ語 - 英語)

ni ragwelwyd hynny
that was not foreseen

ni ragwelwyd hynny erioed pan sefydlwyd swydd comisiynydd plant
that was never envisaged when the post of children's commissioner was established

er bod gennym sedd ar fwrdd y wda , ni ragwelwyd y sefyllfa hon
despite us having a seat on the wda board , this situation was not forecast

mae ein cynllun tocynnau mantais bws rhagorol yn costio mwy nag a ragwelwyd
our excellent bus pass scheme is costing more than was forecast

ni ragwelwyd erioed y byddai gan y comisiynydd plant y fath bwer dros awdurdodau lleol
it was never envisaged that the children's commissioner would have such power over local authorities

anogaf y dylid cwblhau'r adroddiad hwnnw'n gyflymach nag a ragwelwyd
i urge that that report should be completed more quickly than has been anticipated

ni ragwelwyd erioed -- ac eithrio yn nychymyg rhai -- y byddai iddo swyddogaeth weithredol
it was never envisaged -- other than in some people's wildest dreams -- that it would have any executive function

yr oedd hyd yn oed mwy o hyblygrwydd yn y gyllideb oherwydd bod cyflog athrawon ychydig yn is nag a ragwelwyd gennym
there was even more headroom because teachers ' pay came in slightly lower than we anticipated

gwaetha'r modd , mae'r cefnenni tywod yn symud yn fwy o lawer nag a ragwelwyd
unfortunately , the degree of shifting in the sandbanks is far greater than was anticipated

mae'r toriad ariannol hwn yn bwrw amheuon dros y cynnydd arfaethedig o 576 o glybiau a ragwelwyd rhwng 2005 a 2008
this funding cut throws into doubt the envisaged planned increase of 576 clubs between 2005 and 2008

yr wyf yn falch y gallwn fynd ymlaen â rhai prosiectau yn gynt nag a ragwelwyd yn flaenorol , fel ailagor rheilffordd glynebwy i gaerdydd
i am pleased that we can proceed with certain projects much earlier than was previously anticipated , such as reopening the ebbw vale to cardiff railway line

croesawn y £18 .7 miliwn i ateb diffyg a ragwelwyd gan gymaint o bobl , ond rhaid rhoi sylw i faterion difrifol
we welcome the £18 .7 million to address a shortfall that so many people predicted , but serious issues must be addressed

gwyddom ers cryn amser na chreid y nifer o swyddi a ragwelwyd yn wreiddiol a buom mewn trafodaethau â'r cwmni ynghylch adennill yr arian
we have been aware for some time that the number of jobs originally forecast would not be created and we have been in discussions with the company about recovering the money

mae gwelliant 4 gan jonathan yn gofyn inni nodi bod y mesur drafft yn wahanol i'r hyn a ragwelwyd ym mehefin 2001 , ac yn llai o ran sgôp
jonathan's amendment 4 asks us to note that the draft bill is different from what was anticipated in june 2001 , and is reduced in scope

byddai hefyd yn fuddiol cynnal archwiliad aelodaeth , fel y gallwn fonitro'r sefyllfa a sicrhau bod y grwpiau hyn yn gweithredu fel y gwir bartneriaethau a ragwelwyd gan y gweinidog
it would also be useful to produce a membership audit , so that we can monitor the situation and ensure that these groups function as the true partnerships that the minster envisaged

achosir ansicrwydd i'r gymuned hefyd , wrth iddi boeni yr aiff y cloddio ymlaen am gyfnodau maith , yn aml am flynyddoedd yn fwy nag a ragwelwyd ar y dechrau
there are also uncertainties for the community , which worries that the mining will go on for extended periods , often years longer than originally envisaged

` mae'r mesur drafft a ymddangosodd ym mai 2002 yn sylweddol wahanol felly i hwnnw a ragwelwyd flwyddyn ynghynt , a rhywfaint yn deneuach '
` the draft bill which appeared in may 2002 is therefore substantially different to that apparently envisaged a year earlier , and somewhat thinner '

gan ein bod yn gofyn iddynt ymgymryd â phrosiect llywodraeth ganolog ar ein rhan , byddai'n annheg i drethdalwyr caerdydd orfod talu'r bil o ganlyniad i newid deddfwriaethol na ragwelwyd
as we are asking them to undertake a central government project on our behalf , it would be unfair for the ratepayers of cardiff to pick up the tab resulting from an unforeseen legislative change

dilynodd hyn adolygiad y pwyllgor o addysg uwch yng nghymru a ddangosodd fod gan aelodau'r cynulliad ddiddordeb mewn cymryd rôl fwy uniongyrchol yn y gwaith o gyflawni'r agenda addysg uwch nag a ragwelwyd pan sefydlwyd grŵp gweithredu addysg a hyfforddiant cymru
this followed the committee's review of higher education in wales , which had demonstrated that assembly members were interested in taking a much greater hands-on role in the delivery of the higher education agenda than had been envisaged when the education and training action group for wales was established

bydd dadleuon ynglyn â'r taliadau iawndal priodol ar gyfer y rheini a oedd yn rhan o'r cynllun difa er lles anifeiliaid , ond yr wyf yn falch o ddweud na fydd y difa yn cynnwys y niferoedd mawr a ragwelwyd gennym i ddechrau
there will be arguments over the appropriate compensation payments for welfare cull animals , but i am glad to say that the cull will not involve the huge numbers that we originally predicted