検索ワード: tagu (ウェールズ語 - 英語)

brawd mogu yw tagu
the brother of being smothered is being choked

mae hynny'n tagu democratiaeth
that stifles democracy

os oes ganddynt geir , maent yn tagu'r ffyrdd
if they have cars , they jam up the roads

mae tâp coch , biwrocratiaeth ac ymyrraeth gan y llywodraeth yn tagu unrhyw gynnydd
red tape , bureaucracy and government interference is stifling progress

mae'n tagu unrhyw wreiddioldeb a dychymyg ac yn clymu cymru mewn gwe o fiwrocratiaeth
it chokes any originality and imagination and ties up wales in a web of bureaucracy

mae fel llyffant anferth yn cwtsio ar ein bywyd cenedlaethol , yn mogi pob datblygiad ac yn tagu pob hunanhyder ac uchelgais
it is like a giant toad squatting on our national life , stifling all developments and choking all self-confidence and ambition

mae strydoedd ein dinasoedd yn tagu dan bwysau traffig bythol gynyddol y cymudwyr a chaiff pobl yn ein cymunedau tlotach anhawster mawr i gyrraedd y gwaith a chyfleoedd hamdden
our cities ' streets are choked by ever-increasing commuter traffic and people in our poorer communities have great difficulty accessing work and leisure opportunities

am ryw reswm , ymddengys eich bod yn cael cryn drafferth yn hyn o beth -- gallaf weld arweinydd yr wrthblaid yn tagu ar ei ginio bron ynghylch y mater hwn
for some reason , you seem to have considerable difficulty in this regard -- i can see the leader of the opposition almost choking on his lunch over this matter

dafydd wigley : o ystyried fod holl naws y mesur yn arwain at ddadreoli , sut y gallwn fod yn ffyddiog na fydd grymoedd masnachol yn tagu datblygiad y diwydiant teledu yng nghymru , yn arbennig gan nad oes gennym ein llais ein hun ar brif fwrdd ofcom ? o ystyried bod y gweinidog wedi gwneud cais i ofcom am sicrwydd , pa ateb a gafodd ?
dafydd wigley : given that the whole ethos of the bill leads to deregulation , how can we be confident that commercial forces will not stifle the development of the television industry in wales , particularly as we do not have a voice on the main board of ofcom ? given that the minister has asked ofcom for reassurance , what response did she receive ?