検索ワード: troi o bant (ウェールズ語 - 英語)

troi o gwmpas
turn around now

cafodd ei herlid o bant i bentan
she has been hounded like the proverbial fox

yr wyf wedi hen alaru ar bobl yn fy nghymorthfeydd etholaethol yn sôn am gael eu hel o bant i bentan
i am sick and tired of people in my constituency surgeries speaking about being passed around from pillar to post

felly , mae sicrwydd bod y ` supertanker ' wedi troi o ran rhestrau aros yng nghymru
therefore , rest assured that the supertanker has turned in terms of waiting lists in wales

rhodri morgan : mae'n dda cael troi o'r economi ddu at mr black ar yr economi
rhodri morgan : it is good to move from the black economy to mr black on the economy

mae llawer o bobl yn teimlo y cânt eu pasio o bant i bentan , heb wneud cynnydd ac nad yw eu cwynion yn cael eu trin â'r difrifoldeb haeddiannol
many people feel that they go from pillar to post , without getting anywhere , and that their complaints are not treated with the seriousness they deserve

efallai bod ymddiswyddiad un o aelodau'r pwyllgor ddoe mewn protest yn erbyn ymddygiad yr athro pollock yn golygu bod y llanw wedi troi o'r diwedd
the resignation yesterday of one of the committee members in protest at professor pollock's behaviour may mean that the worm has finally turned

gellir diffinio rhyddid mewn nifer o ffyrdd ond mae'n troi o amgylch y mater sylfaenol hwnnw -- hawl pobl i ddewis sut y maent yn byw eu bywydau
liberty can be defined under many terms but centres on that fundamental issue -- people's right to choose how they live their lives

canfu'r elusen digartrefedd , crisis , fod traean y rhai sydd yn cael eu troi o'u cartrefi gan awdurdodau lleol yn bobl fregus a sâl eu meddwl
the homeless charity , crisis , reported that one third of local authority evictions are of the vulnerable and mentally ill

mae hyn yn troi o gylch galwad ganolog yr unol daleithiau y dylai'r penderfyniad gymeradwyo defnyddio grym ar unwaith yn erbyn irac os yw saddam hussein yn methu â chydweithredu ag arolygwyr arfau'r cenhedloedd unedig
this centres on the united states ' central demand that the resolution should countenance the immediate use of force against iraq if saddam hussein fails to co-operate with united nations weapons inspectors

nid wyf yn amau nad yw'r ysgytwad o gael eich troi o'ch cartref a'ch gwahanu oddi wrth bopeth sy'n gyfarwydd yn niweidiol iawn i bobl sydd eisoes yn fregus
i do not doubt that the trauma of being turned out of your home and separated from all that is familiar is severely damaging to people who are already frail

mae blood brothers, sioe gerdd gan y dramodydd o lerpwl willy russell, yn troi o gwmpas efeilliaid (mickey ac edward) sy'n cael eu gwahanu adeg eu geni a'u magu mewn amgylcheddau hollol wahanol yn y ddinas. mae'r ddrama, a osodwyd yn y 1960au, wedi'i rhannu'n ddwy act, gyda chaneuon drwyddi draw.
blood brothers, a musical by liverpudlian playwright willy russell, revolves around twin boys (mickey and edward) who are separated at birth and brought up in completely different environments in the city. the play, set in the 1960s, is divided into two acts, with songs throughout.