検索ワード: ty n y clawdd (ウェールズ語 - 英語)

tan y clawdd
until the bank

tref-y-clawdd
knighton, powys

bwlch y clawdd
gap in the hedge

ty-n-llidiart
tight irritant

bellach yr ydych ar ochr arall y clawdd
now you are on the other side of the fence

nid yw eistedd ar ben y clawdd yn ddigon da
it is not good enough to sit on the fence

mae f'etholaeth i ar ochr anghywir y clawdd o ran gofal plant
my constituency is on the wrong side of the divide with regard to childcare

yr oeddent yn edrych dros y clawdd o hyd ac yn gweld beth oedd yn digwydd mewn cyrff eraill
they kept looking over the fence and seeing what was happening in other organisations

rhaid i lywodraeth lafur y cynulliad ddod o ben y clawdd a datgan ei safbwynt ar ailwladoli cronfeydd yr ue
the labour assembly government needs to come off the fence and declare its position on the repatriation of eu funds

mae angen inni fod ar ddwy ochr y clawdd er mwyn ymdrin â'r cyfan mor gywir a phwerus ag y gallwn
we need to be on both sides of the fence to play the whole thing as properly and as powerfully as we can

ac eto , yng ngolwg llawer , mae'r safbwynt hwnnw'n peri ichi ymddangos fel pe byddech yn eistedd ar ben y clawdd , weinidog
yet , for many people , that position makes you appear to be sitting on the fence , minister

bydd rhai pobl yn ceisio claddu eu pennau'n y tywod a dweud ei fod yn arian cyfred tramor
some people will try to bury their heads in the sand and say that it is a foreign currency

y tebygolrwydd y bydd y bobl hynny'n aros gyda british telecom , ar ôl eu hyfforddi , yn hytrach na neidio dros y clawdd i ganolfan alwadau y drws nesaf yw un o atyniadau mawr y cymoedd fel lleoliad i british telecom
the likelihood that , having been trained , those people will stay with bt and not hop over a boundary wall into a call centre next door is one of the valleys ' major attractions for bt

mae cymaint o bobl wedi gweithio yno , hyd yn oed os ydynt ond wedi gweithio yno yn ystod eu gwyliau tra'n y brifysgol
so many people have worked there , even if only during their holidays from university

er i'r prif weinidog geisio cyfeirio at faterion technegol sy'n ei rwystro rhag cefnogi gwelliant 12 ar barnett , y gwir yw nad yw'n barod i ddod oddi ar y clawdd ar ddyfodol fformiwla barnett
although the first minister attempted to refer to technical issues that prevent him from supporting amendment 12 on barnett , the truth is that he is not prepared to come off the fence on the future of the barnett formula

nid yw'n wir dweud bod y clawdd wedi'i atgyweirio a dyna ben arni -- mae'r asiantaeth wedi gweithio'n rhagweithiol i ddarganfod dull o ddelio â'r sefyllfa
it is not the case that the barrier was repaired and that that was the end of it -- the agency has been working proactively to find a way to deal with the situation

castell caerdydd fel y gallai fod wedi ymddangos yn y 14eg ganrif. mae wyneb mewnol y clawdd canoloesol i’w weld o hyd ar dir y castell ac o edrych yn fanwl arno gellir gweld sylfeini’r wal ddwyreiniol ganoloesol ar ben y clawdd o hyd.
cardiff castle as it might have appeared in the 14th century. the inner face of the medieval bank still survives within the castle grounds and on close inspection the foundations for the medieval east wall can still be seen on the top of the bank.

mae'r ffigur yn fwy na'r hyn sy'n y gyllideb , ac yn fwy na'r hyn fyddai ar gael yn rhesymol i redeg y cynllun
the figure is higher than what is available in the budget , and is greater than would reasonably be available to run the scheme

a roddwch sicrwydd heddiw y bydd cynlluniau sy'n cael eu datblygu , megis yr un yn rhuthun i ddiogelu trigolion yn stryd mwrog a ty'n y parc , rhag llifogydd pellach yn y byrdymor , yn cael eu hariannu er mwyn gwarantu diogelwch i'r bobl hynny sydd ei angen o ddifrif ?
will you give an assurance today that schemes that are being developed , such as the one in ruthin to protect residents in mwrog street and ty'n y parc , from further flooding in the short term , will be funded in order to guarantee protection for those people who desperately need it ?