検索ワード: wleidyddoli (ウェールズ語 - 英語)

mae'n drueni bod y ceidwadwyr yn ei wleidyddoli eto
i am sorry that it should be politicised again by the conservatives

mae'n fy nhristáu iddo gael ei wleidyddoli i'r fath raddau
it saddens me that it has been politicised to such an extent

yr oeddwn wedi dechrau chwerthin pan orffennodd lisa francis sôn am wledydd y bloc dwyreiniol a'r math hwnnw o wleidyddoli ar y celfyddydau
i was just beginning to laugh when lisa francis stopped speaking about eastern bloc countries and that kind of politicisation of the arts

a wnewch ddiystyru hynny'n awr ? mae perygl mawr wrth wleidyddoli'r celfyddydau , fel y cytunwch , yr wyf yn siwr
will you now rule it out ? there is a great danger in politicising arts , as you will agree , i am sure

er enghraifft , mae pwyllgor dethol ty'r arglwyddi ar wyddoniaeth a thechnoleg yn cynnwys llawer o wyddonwyr amlwg , na fyddant yn sefyll etholiad ar gyfer ty wedi ei wleidyddoli'n llawn
for example , the house of lords select committee on science and technology contains many eminent scientists , who would probably not stand for election to a fully politicised house

gall llywodraeth ddarparu polisi a chynnig cyfeiriad strategol , a dylai wneud hynny , fel y gwnaiff yn awr , ond ni ddylai wneud penderfyniadau o ddydd i ddydd ar ariannu'r celfyddydau , ac ni ddylai'r celfyddydau gael eu llwyr wleidyddoli
government can , and should , provide policy and strategic direction , as it does now , but it should not make daily decisions on arts funding , and there should not be full politicisation of the arts