検索ワード: y wobr aur (ウェールズ語 - 英語)

y wobr honno yw hela
that bone is hunting

yr ydym wedi ennill y wobr bwysicaf o ran gwariant cyhoeddus ar raglen cronfa strwythurol
we have won the most important prize for public expenditure for a structural fund programme

bydd pobl ifanc yn ennill y wobr drwy lwyddo mewn ystod eang o gymwysterau mewn ystod eang o osodiadau
young people will gain the award through success in a wide range of qualifications in a wide range of settings

bydd y wobr yn diwallu anghenion pobl ifanc yn wirioneddol a bydd yn gadarn , yn drosglwyddadwy ac yn gredadwy
the award will genuinely meet the needs of young people and will be robust , transferable and credible

darparu hyfforddiant yn y wobr a chyfleodd i wirfoddoli trwy gyfrwng y gymraeg i oedolion a phobl ifanc.
to provide training on the award and opportunities to volunteer through the medium of welsh for adults and young people.

mae hi bron bob tro yn cael y wobr fawr o ran cynnydd yn y cyllid , ond nid yw cleifion yng nghymru yn cael gwell gwasanaethau
she almost always gets the big prize in terms of increased finance , but patients in wales do not get improved delivery

llongyfarchaf y gweinidog ar gael y wobr am ragoriaeth o ran caffael , gan ei bod yn golygu bod cymru ar flaen y gad o ran y mater hwn
i congratulate the minister on receiving the award for procurement excellence , because it means that wales is taking the lead on this issue

datblygwyd y wobr honno gydag is-adran hybu iechyd y cynulliad cenedlaethol a'r awdurdod gweithredol iechyd a diogelwch
that award was developed with the health promotion division of the national assembly and the health and safety executive

diolchaf i'r gweinidog am ei haraith a'i llongyfarch ar dderbyn y wobr ar ran llywodraeth cymru a cynulliad cenedlaethol cymru
i thank the minister for her speech and congratulate her on the award that she received on behalf of the welsh assembly government and the national assembly for wales

pam ein bod wedi bod yn barod i gymryd y risg a gwneud yr ymdrechion sydd yn gysylltiedig â cheisio cyflawni hyn oll ? gan fod y wobr i bobl cymru yn mynnu ein bod yn gwneud hynny
why have we been willing to take the risks and make the efforts that are involved in trying to bring all this about ? because the prize for the people of wales demands that we do so

gwobr dug caeredin i ddatblygu ymwneud pobl ifanc yn y wobr drwy gyfrwng y gymraeg dros gymru ac i brif-ffrydio’r gymraeg yn eu strwythurau staffio yn raddol
duke of edinburgh award to develop young people’s involvement in the award through the medium of welsh throughout wales and to phase in the mainstreaming of welsh in its staffing structures

fodd bynnag , eglurais fod gwobr bob blwyddyn am yr unigolyn sy'n dangos y gwelliant mwyaf , ac felly yr wyf mewn sefyllfa dda i ennill y wobr honno y flwyddyn nesaf
however , i explained that there is a prize every year for the person showing the biggest improvement , so i am well placed for next year

bu’n cydweithio, yn ystod y flwyddyn gyda phartneriaeth awyr agored gogledd orllewin cymru wrth sefydlu a rhedeg cyrsiau hyfforddi megis hyfforddiant arwain teithiau antur ac i ddarganfod anghenion hyfforddi cyfrwng cymraeg arweinwyr y wobr.
it worked during the year with the north west wales outdoor partnership to establish and run training courses such as adventure expedition leader training and to identify the welsh-medium training needs of the award leaders.

mae llywodraeth y cynulliad wedi cyhoeddi canllawiau ar fynediad yn ` goresgyn y rhwystrau ', a bydd y wobr newydd yn rhoi sylw i flaenoriaethau'r canllawiau hyn ac yn rhoi clod i ragoriaeth yn y maes
the assembly government has published guidance on access in ` overcoming the barriers ', and the new award will reflect the priorities of that guidance and will celebrate excellence in the field

dywedai pobl ei fod yn lwcus ac nad oedd hi'n deg , oherwydd tra'r oedd ef yn weinidog , enillodd seamus heaney'r wobr nobel , enillodd roddy doyle y wobr booker ac enillodd neil jordan oscar
people would say that he was poxed with luck and that it was not fair because while he was a minister , seamus heaney won the nobel prize , roddy doyle won the booker prize and neil jordan won an oscar