検索ワード: yr ydwyf yn dra hyderus yn awr (ウェールズ語 - 英語)

nick bourne : dyna yr ydwyf yn ei wneud
nick bourne : that is what i am doing

y prif weinidog : yr ydym yn dra hyderus y caiff rheilffordd glyn ebwy ei hagor yn ystod 2006
the first minister : we are very hopeful of the opening during 2006 of the ebbw valley railway

yr ydwyf yn hyderus iawn , wrth ei benodi yn gomisiynydd safonau cyntaf y cynulliad , fod gennym gomisiynydd a fydd yn rhoi gwasanaeth clodwiw i ni
i am confident that , in appointing him as the assembly's first standards commissioner , we have someone who will provide an excellent service

pe buasai'r cynllun hwn ar gael pan oeddwn yn iau , yr wyf yn siwr y byddwn yn gallu nofio'n hyderus yn awr
if this scheme had been available when i was younger , i am sure that i would be able to swim with confidence now

mae gwasanaethau trydyddol eraill , a llawer o rai eilaidd , yn mynd yn dra arbenigol yn awr
other tertiary , and many secondary services , are now becoming highly specialised

yr ydym yn hyderus yn awr y bydd y gwaith yn dechrau cyn hir , wedi'i ariannu'n gwbl breifat gan berchnogion canolfan celtic manor
we are now hopeful that the work will start shortly , funded entirely by private money from the owners of the celtic manor resort

mae'r agenda i fusnes yn awr yn dra gwahanol
the agenda for business is now very different

pe baem wedi cael hynny efallai y byddai'r sefyllfa a wynebwn yng nghymru yn awr yn dra gwahanol
if that had occurred , perhaps the situation that we now face in wales would be very different

os penderfynwn yn frysiog yn awr , a defnyddio'n pwerau heb ystyried yn fanwl , ac yn groes i gyngor y gymuned feddygol , byddwn yn hau hadau ansicrwydd at y dyfodol , ac yn creu amheuaeth ym meddyliau pobl a ddylai fod yn hyderus yn niwydiant amaethyddol prydain
if we make a precipitate decision now , exercising our powers in a way that is not particularly well thought through and flying in the face of the advice from the medical community , we will sow the seeds of future uncertainty , and create doubt in the minds of people who should have confidence in the british farming industry

mae hyn yn dra anfanteisiol i'r ganolfan hamdden a'i defnyddwyr , ac yn awr bydd yn rhaid i'r arian ddod o gyllideb a ddyrannwyd ar gyfer diogelwch , cloeriau a'r gwaith cyffredinol o redeg y ganolfan hamdden
this is highly detrimental for the leisure centre and its users , and the money will now have to come out of a budget allocated for safety , lockers and the general running of the leisure centre

mae hynny'n bwynt pwysig , ac nid cellwair yr ydwyf yn y fan hyn , oherwydd hawdd yw mynnu agwedd agored a thryloywder a mynediad at wybodaeth a chithau'n eistedd ar feinciau'r wrthblaid , ond fe wêl john yr angen am lywodraeth dda beth bynnag am ymlyniadau pleidiol
that is an important point , and i am not making a joke here , because it is easy to demand openness and transparency and access to information when you sit on the opposition benches , but john sees the need for good government regardless of party affiliation

gan adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd eisoes , yr wyf yn hyderus yn awr y gallwn ddefnyddio'r un technegau nid yn unig i gadw amseroedd aros ar 18 mis , na hyd yn oed i'w gostwng i 15 mis : cyhoeddaf heddiw y bydd y cynllun , rhwng heddiw a 31 mawrth 2005 , yn gwneud ail gynnig i unrhyw glaf sy'n aros am fwy na 12 mis am driniaeth fel claf mewnol neu achos dydd
building on what has already been achieved , i am now confident that we can use the same techniques not just to hold waiting times at 18 months , or even to reduce them to 15 months : i announce today that , between now and 31 march 2005 , the scheme will move to making a second offer to any patient waiting more than 12 months for in-patient or day-case treatment