検索ワード: ñoom (ウォロフ語 - イタリア語)

kon nag buleen séq ak ñoom dara.
non abbiate quindi niente in comune con loro

gannaaw ñoom ñépp, jigéen ja faatu.
alla fine, dopo tutti, morì anche la donna

ndaxte kenn ci ñoom ñemeetu koo laaj dara.
e non osavano più fargli alcuna domanda

Ñoom ñépp bokk nañoo lekk ñam, wa yàlla joxe,
tutti mangiarono lo stesso cibo spirituale

ñoom ñaar doon benn.” kon nekkatuñu ñaar waaye benn.
sicché non sono più due, ma una sola carne

lafañ bi xool leen, yaakaar ne dina jot dara ci ñoom.
ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa

sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.
per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consacrati nella verità

bi mu waxee loolu, mu sukk ak ñoom ñépp, ñaan ci yàlla.
detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò

noonu nu tàggoo ak ñoom, dugg ca gaal ga, ñu dellu seen kër.
noi salimmo sulla nave ed essi tornarono alle loro case

«Ñaanaluma leen ñoom rekk, waaye itam ñi may gëm ëllëg ndax seen wax.
non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me

kenn ci ñoom gis ne wér na, daldi dëpp, di màggal yàlla ak baat bu xumb.
uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando dio a gran voce

buleen nirook ñoom, ndaxte seen baay xam na seeni soxla, laata ngeen ko koy wax.
non siate dunque come loro, perché il padre vostro sa di quali cose avete bisogno ancor prima che gliele chiediate

Ñiy topp ndigal lii nag, na yàlla wàcce jàmm ak yërmande ci ñoom, ak ci israyilu yàlla.
e su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l'israele di dio

waaye ñi dul yawut ak yawut yi, ñoom ak seeni kilifa, lal pexem fitnaal leen ci sànni ay doj.
ma quando ci fu un tentativo dei pagani e dei giudei con i loro capi per maltrattarli e lapidarli

te cér yi gën a ñàkk maana, ñoom lanuy gën a topptoo. cér yi ci rafetul a tudd, ñoom lanuy gën a suturaal,
e quelle parti del corpo che riteniamo meno onorevoli le circondiamo di maggior rispetto, e quelle indecorose sono trattate con maggior decenza

nuyul-leen ma it filolog ak yuli, nere ak jigéenam.te fàttewuma olimpas ak gaayi yàlla yiy booloo ak ñoom ñépp.
salutate filòlogo e giulia, nèreo e sua sorella e olimpas e tutti i credenti che sono con loro

noonu mu tontu ne: «maa ngi leen koy wax, bu ñu noppee ñoom, doj yiy xaacu.»
ma egli rispose: «vi dico che, se questi taceranno, grideranno le pietre»

kon mu tàggtoo ak ñoom naan: «dinaa dellusi ci yéen, bu soobee yàlla.» noonu mu dugg gaal, jóge efes,
tuttavia prese congedo dicendo: «ritornerò di nuovo da voi, se dio lo vorrà», quindi partì da efeso