検索ワード: iliyas (ウォロフ語 - イタリア語)

noonu ñu gis yonenti yàlla iliyas ak musaa, di wax ak yeesu.
e apparve loro elia con mosè e discorrevano con gesù

am ñaari nit di waxtaan ak moom, muy yonenti yàlla musaa ak iliyas.
ed ecco due uomini parlavano con lui: erano mosè ed elia

naka noonu ñu gis yonenti yàlla musaa ak iliyas, di waxtaan ak yeesu.
ed ecco apparvero loro mosè ed elia, che conversavano con lui

te yaxya moomu, su ngeen bëggee nangu lii, mooy iliyas bi waroon a ñëw.
e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire

noonu taalibe ya laaj ko: «lu tax xutbakat ya nag di wax ne, iliyas mooy jëkk a ñëw?»
allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

waaye maa ngi leen di wax ne, iliyas ñëw na, te def nañu ko la leen neex, ni ko mbind mi waxe.»
orbene, io vi dico che elia è gia venuto, ma hanno fatto di lui quello che hanno voluto, come sta scritto di lui»

moona yàlla yónniwul iliyas ci kenn ci ñoom, waaye mu yebal ko ci jigéen ju jëkkëram faatu, ju dëkk sarebta, ca wetu sidon.
ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone

Ñenn ña ca ña fa taxaw nag, bi ñu ko déggee, ñu ne: «mu ngi woo yonent yàlla iliyas.»
udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «costui chiama elia»

yàlla bërgëlul xeetam, wi mu xamoon lu jiitu. ndax dangeen a xamul li mbind mi di wax ci mbirum iliyas? dafa doon tawat israyil ci yàlla naan:
dio non ha ripudiato il suo popolo, che egli ha scelto fin da principio. o non sapete forse ciò che dice la scrittura, nel passo in cui elia ricorre a dio contro israele

Ñeneen ne: «kii iliyas la.» Ñi ci des ne: «yonent la, bu mel ni yonent yu jëkk ya.»
altri invece dicevano: «e' elia» altri dicevano ancora: «e' un profeta, come uno dei profeti»

ci dëgg maa ngi leen koy wax, ca jamonoy iliyas, bi mu tawul lu mat ñetti at ak genn-wàll, te xiif bu metti am ca réew mépp, amoon na ca israyil jigéen yu bare yu seen jëkkër faatu.
vi dico anche: c'erano molte vedove in israele al tempo di elia, quando il cielo fu chiuso per tre anni e sei mesi e ci fu una grande carestia in tutto il paese

piyeer nag daldi wax yeesu ne ko: «sang bi, bég nanu ci sunu teew fii; soo ko bëggee, dinaa fi defar ñetti mbaar, benn yaw, benn musaa ak benn iliyas.»
pietro prese allora la parola e disse a gesù: «signore, è bello per noi restare qui; se vuoi, farò qui tre tende, una per te, una per mosè e una per elia»