検索ワード: buleen (ウォロフ語 - エストニア語)

kon nag buleen séq ak ñoom dara.
ärge siis saage nende kaaslasteks!

buleen fey taalu xelum yàlla,
Ärge kustutage vaimu.

bokk yi, buleen nu fàtte ci seeni ñaan.
vennad, palvetage meie eest!

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
Ärge eksige, mu armsad vennad!

kon buleen ragal dara, yéena gën ndiiraanu rammatu.
Ärge siis kartke; teie olete kallihinnalisemad kui palju varblasi!

bokk yi, bu leen àddina bañee, buleen ci jaaxle.
Ärge pange imeks, vennad, kui maailm teid vihkab!

buleen ñàkk bopp nag, waaye xamleen liy coobareg boroom bi.
seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on issanda tahtmine.

buleen dajale wurus, xaalis mbaa xànjar ci seeni maxtume.
Ärge varuge kulda ega hõbedat ega vaskraha oma vöö vahele,

baay yi, buleen bundaxataal seeni doom, ngir bañ a jeexal seen xol.
isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks.

buleen yem ci topptoo seen bopp rekk, waaye booleleen ci seeni moroom.
ja et ükski ei vaata selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele.

buleen yóbbe tiis xelu yàlla mu sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba.
ja ärge kurvastage jumala püha vaimu, kellega te olete otsekui pitseriga kinnitatud lunastuse päevani.

«buleen àtte seeni moroom ak ñaaw njort, ngir bañ ñu àtte leen yéen itam.
Ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut.

buleen noot ñi leen yàlla dénk, waaye ngeen nekk ay royukaay fi kanam jur gi.
mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi, vaid olles karjale eeskujuks;

buleen sopp àddina ak li ci biiram. ku sopp àddina, mbëggeelu baay bi nekkul ci moom.
Ärge armastage maailma ega seda, mis on maailmas. kui keegi maailma armastab, siis ei ole isa armastust tema sees.

buleen màndi it ci sangara, liy ndeyi ñaawteef, waaye feesleen ak xel mu sell mi;
Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis vaimu,

buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex yàlla.
Ärge unustage head teha ja osadust pidada, sest sellised ohvrid on jumala meele järgi.

buleen jaaxle nag ngir ëllëg, ndaxte ëllëg dina topptoo boppam. bés bu nekk, coonoom doy na ko.
Ärge siis olge mures homse pärast, sest küll homne päev muretseb enese eest. igale päevale saab küllalt omast vaevast!

«buleen ragal dara, yéen coggal ju ndaw ji, ndaxte dafa soob seen baay, mu jagleel leen nguuram.
Ära karda, sa pisuke karjuke, sest teie isa on heaks arvanud anda teile kuningriigi!

noonu yeesu dénk taalibe yi bu wóor ne leen: «buleen wax kenn ne, maay almasi bi.»
siis ta keelas oma jüngreid, et nad kellelegi ei ütleks, et tema on kristus.

daldi ne jaaykati pitax ya: «jëleleen fi lii! sama kër baay, buleen ko def marse!»
ja ütles tuvimüüjaile: „viige need siit ära! Ärge tehke minu isa koda kaubakojaks!”