検索ワード: sesaar (ウォロフ語 - エストニア語)

wax nu, ndax jaadu na, nu fey buur bi sesaar galag walla déet.»
kas meil sünnib keisrile anda maksuraha v

te it gaayi yàlla yu sell yépp ñu ngi leen di nuyu, rawatina nag ñi nekk kër buur bi sesaar.
kõik pühad saadavad teile tervitusi, aga iseäranis need, kes on keisri perest.

te agaripa ne festus: «manoon nanu koo yiwi, bu dénkuloon mbiram sesaar.»
siis agrippas ütles festusele: „selle inimese oleks võinud lahti lasta, kui ta mitte ei oleks nõudnud keisri kohut!”

waaye bi ko yawut ya bañee, fas yéene naa dénk sama mbir sesaar, fekk ba tey awma dara lu may taqal sama xeet.
aga kui juudid selle vastu rääkisid, siis ma pidin häda pärast nõudma keisri kohut, aga mitte, nagu oleks mul midagi kaebamist oma rahva peale.

noonu mu ne leen: «joxleen nag sesaar li sesaar moom, te jox yàlla li yàlla moom.»
tema ütles neile: „siis andke keisrile, mis kuulub keisrile, ja jumalale, mis kuulub jumalale!”

te yason a leen dalal. Ñoom ñépp dañoo bañ ndigali buur sesaar ne, am na beneen buur bu ñuy wax yeesu.»
neid on jaason vastu võtnud ja nad kõik teevad keisri käskude vastu ja ütlevad ühe teise olevat kuninga, jeesuse!”

noonu pool làyyi ne: «tooñuma yoonu yawut ya, tooñuma kër yàlla ga, tooñuma buur ba sesaar.»
sest paulus kaitses ennast, öeldes: „ei ma ole kuidagi viisi eksinud ei juutide käsu ega pühakoja vastu ega keisri vastu!”

«wonleen ma posetu denariyon. kan lañu ci def nataalam ak turam?» Ñu tontu ko: «sesaar.»
näidake mulle teenariraha! kelle kuju ja pealkiri sellel on?” nemad vastasid: „keisri!”

waaye pool ñaan, nu fomm mbiram, ba kera buur bu tedd ba di ko àtte. noonu santaane naa ñu aj ko, ba keroog ma koy yónnee sesaar.»
aga kui paulus nõudis, et teda niikaua kinni peetaks, kuni keisri majesteet teeb otsuse, siis ma käskisin teda kinni pidada seni, kui ma võin tema saata keisri juurde.”

mu ne ma: “pool bul tiit; fàww nga taxaw ci kanamu sesaar, te yaa tax yàllay aar bakkani ñi nga àndal ñépp.”
ning ütles: ära karda paulus, sa pead saama keisri ette, ja vaata, jumal on sulle kinkinud need kõik, kes on ühes sinuga laeval!

fukkeelu at ak juróom ci nguuru tibeer sesaar, fekk poñsë pilaat yilif diiwaanu yude, erodd yilif diiwaanu galile, filib magam yilif diiwaanu iture ak bu tarakonit, te lisañas yilif abilen.
keiser tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal, kui pontius pilaatus oli judea maavalitseja ja heroodes galilea nelivürst ja filippus, tema vend, iturea ja trahhoniitisemaa nelivürst ja lüsaanias abileene nelivürst,

foofa ñu tàmbali di ko sosal naan: «fekk nanu nit kii, muy fàbbi sunu réew, di leen teree fey galag sesaar, te mi ngi teg boppam almasi, maanaam buur.»
ja nad hakkasid kaebama tema peale ning ütlesid: „me oleme leidnud, et tema rahvast eksitab ja keelab andmast maksuraha keisrile ning ütleb enese kuningas kristuse olevat!”