検索ワード: waxtu (ウォロフ語 - スウェーデン語)

waxtu
timme

bi waxtu wi jotee yeesu toog ak ndaw yi,
och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.

moytuleen te xool! xamuleen kañ la waxtu wi di jot.
tagen eder till vara, vaken; ty i veten icke när tiden är inne.

«yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés ba mbaa waxtu wa.
vaken fördenskull; ty i veten icke dagen, ej heller stunden.

ana kan ci yéen ci kaw njaaxleem moo man a yokk waxtu ci àppam?
vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?

Ñetti waxtu gannaaw ga, jabaram duggsi, fekk xamul la fa xew.
vid pass tre timmar därefter kom hans hustru in, utan att veta om, vad som hade skett.

ca waxtu wa ñuy taal cuuraay la, mbooloo maa nga woon ca biti, di ñaan.
och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.

noonu waxtu wu boroom gétt gi feeñee, dina leen jagleel kaalag ndam guy sax ba fàww.
då skolen i, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.

moom laa yaakaar a yónni fi yéen nag, waxtu wu ma yégee, nu sama mbir di tëdde.
honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.

yéen itam taxawleen jonn, ndaxte doomu nit ki dina ñëw ci waxtu wu ngeen ko séenuwul.»
så varen ock i redo ty i en stund då i icke vänten det skall människosonen komma.»

waxtu waa ngi ñëw te agsi na ba noppi, dingeen tasaaroo, ku nekk ñibbi, ma des man rekk.
se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, så i skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. dock, jag är icke allena, ty fadern är med mig.

ca waxtu woowu kenn ci fukki taalibe ya ak ñaar, ku tudd yudaa iskariyo, dem ca saraxalekat yu mag ya,
därefter gick en av de tolv, den som hette judas iskariot, bort till översteprästerna

loolu moo tax yéen itam taxawleen jonn, ndaxte doomu nit ki dina ñëw ci waxtu wu ngeen ko séenuwul.»
varen därför ock i redo; ty i en stund då i icke vänten det skall människosonen komma.

mbote ma dindi na juróom-ñaareelu tayu ga, asamaan ne selaw lu mat genn-wàllu waxtu.
och när lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad, som varade vid pass en halv timme.

ca waxtu woowu kenn ci fukki taalibe ya ak ñaar, ku tudd yudaa iskariyo, dem ca saraxalekat yu mag ya, ngir wori yeesu.
och judas iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.

mu laaj leen ci ban waxtu la tàmbalee tane, ñu tontu ko ne: «démb ca njolloor la am ag féex.»
då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom. de svarade honom: »i går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.»

ca waxtu woowu taalibe ya ñëwoon nañu ci yeesu, laaj ko: «kan moo gën a màgg ci nguuru yàlla mi nekk ci kaw?»
i samma stund trädde lärjungarna fram till jesus och frågade: »vilken är den störste i himmelriket?»

mu jël leen nag ci waxtu woowu ci guddi, raxas seeni gaañu-gaañu, ba noppi ñu sóob ko ci ndox, moom ak waa këram gépp.
och redan under samma timme på natten tog han dem till sig och tvådde deras sår och lät strax döpa sig med allt sitt husfolk.

noonu mu ñëw ca taalibe ya ne leen: «nelawleen léegi te noppalu. waxtu wu ñu ma war a jébbale ci loxoy bàkkaarkat yi, jege na.
därefter kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: »ja, i soven ännu alltjämt och vilen eder! se, stunden är nära då människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.

«waaye bés boobu ak waxtu woowu, kenn xamul kañ lay doon; du malaaka yi ci kaw, du sax doom ji, waaye baay bi rekk moo ko xam.
men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke änglarna i himmelen, icke ens sonen -- ingen utom fadern.