検索ワード: aadama (ウォロフ語 - デンマーク語)

ndaxte aadama la yàlla jëkk a sàkk, door caa teg awa.
thi adam blev dannet først, derefter eva;

enos; set; set doomu aadama;aadama doomu yàlla.
enos's søn, seths søn, adams søn, guds søn.

te it du aadama la seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.
og adam blev ikke bedraget, men kvinden blev bedraget og er falden i overtrædelse.

kon ni ñépp deeye ci seen bokk ci aadama, noonu la ñépp di dundaate ci seen bokk ci kirist.
thi ligesom alle dø i adam, således skulle også alle levendegøres i kristus.

lii may wax, du ci yëfi doom aadama rekk laa ko jukkee; xanaa du yoon wi it moo ko santaane?
taler jeg vel dette blot efter menneskelig vis, eller siger ikke også loven dette?

yaram wi soloo ndamu xelum yàlla jiituwul; yaramu doom aadama moo jiitu; yaramu ndam li moo ci topp.
men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.

ba mbooloo ma gisee loolu, ñu daldi ragal te màggal yàlla, mi dénk sañ-sañ bu tollu noonu doom aadama yi.
men da skarerne så det, frygtede de og priste gud, som havde givet menneskene en sådan magt.

ndaxte xam naa ne, lu baax dëkkul ci man, maanaam ci sama bindu doom aadama. am naa yéeney def lu baax, waaye awma kàttanu yeggale.
thi jeg ved, at i mig, det vil sige i mit kød, bor der ikke godt; thi villien har jeg vel, men at udføre det gode formår jeg ikke;

ci jamono yu weesu, loolu kumpa la woon ci doom aadama, waaye léegi yàlla feeñalal na ko ay ndawam ak yonentam yu sell yi, jaarale ko ci xel mu sell mi.
som i andre slægter ikke blev kundgjort for menneskenes børn, således som den nu er bleven åbenbaret hans hellige apostle og profeter ved Ånden:

aadama moomu dafa déggadil yàlla, ba yóbbaale ñu bare, ñu nekk i bàkkaarkat; noonu itam yeesu kirist dafa déggal yàlla, yóbbaale ñu bare itam, ñu jub.
thi ligesom ved det ene menneskes ulydighed de mange bleve til syndere, så skulle også ved den enes lydighed de mange blive til retfærdige.

te bàkkaaru aadama niroowul ak mayu yàlla. aadama bàkkaar na benn yoon, ba tax yàlla daan ko, daanaale ñépp; waaye yàlla jéggale na tooñ yu bare ci dara, ba mu àtte ñu bare ni ñu jub.
og gaven er ikke som igennem en enkelt, der syndede; thi dommen blev ud fra en enkelt til fordømmelse, men nådegaven blev ud fra mange fald til retfærdiggørelse.

teewul nag la dale ca aadama ba ca musaa, dee a ngi fi woon ci àddina, di noot ñépp, ak sax ñi seen bàkkaar melul woon ni bosu aadama, maanaam jàdd yoon. aadama moomu nag moo di takkandeeru kirist, mi waroon a ganesi àddina.
dog herskede døden fra adam til moses også over dem, som ikke syndede i lighed med adams overtrædelse, han, som er et forbillede på den, der skulde komme.