検索ワード: dinañu (ウォロフ語 - ドイツ語)

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.

dinañu fa indi ndamu xeet yi ak seen alal.
und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.

dinañu tanqamlu dëgg, jeng jëm ci léebi diiney neen.
und werden die ohren von der wahrheit wenden und sich zu fabeln kehren.

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.
himmel und erde werden vergehen; aber meine worte vergehen nicht.

dinañu gis xar-kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
und sehen sein angesicht; und sein name wird an ihren stirnen sein.

bu ñu nammoon réew mi ñu jóge, kon dinañu am jotu dellu fa.
und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja zeit, wieder umzukehren.

samay xar dinañu dégg sama baat; xam naa leen te ñu ngi may topp.
denn meine schafe hören meine stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,

sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom,
und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.

dinañu la leewu ci seeni loxo,ngir nga bañ a fakkastalu ciw doj.”»
und auf den händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen fuß an einen stein stößt."

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur; waaye ku muñ ba ca muj ga, mucc.
und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen. wer aber beharrt bis an das ende, der wird selig.

xeeti àddina dinañu dox cig leeram, te buuri àddina dinañu ca indi seen ndam.
und die heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem licht; und die könige auf erden werden ihre herrlichkeit in sie bringen.

te yéen nag, ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur; waaye ku muñ ba muj ga, mucc.
und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines namens willen. wer aber bis an das ende beharrt, der wird selig.

dinañu ko jébbal ñi dul yawut, ñu ñaawal ko, saaga ko, tifli ci kawam.
denn er wird überantwortet werden den heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,

Ñi ma gëm dinañu ànd ak firnde yii: ci sama tur dinañu dàq rab yi, di wax làkk yu bees,
die zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem namen werden sie teufel austreiben, mit neuen zungen reden.

noonu lay mel, bu àddina tukkee. malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
also wird es auch am ende der welt gehen: die engel werden ausgehen und die bösen von den gerechten scheiden

ay nit dinañu jóge penku ak sowu, nor ak sudd, ñëw, bokk lekk ci ñam, yi yàlla di joxe ci nguuram.
und es werden kommen vom morgen und vom abend, von mitternacht und vom mittage, die zu tische sitzen werden im reich gottes.

Ñu ragal ne, dinañu fenqu ci ay xeer, kon ñu daldi sànni ñeenti diigal ci geenu gaal ga, di ñaan bët set.
da fürchteten sie sich, sie würden an harte orte anstoßen, und warfen hinten vom schiffe vier anker und wünschten, daß es tag würde.

waa àddina yor nañu jëmmi nit, ki ñu sàkke ci suuf; noonu it ñi bokk ci asamaan dinañu yor melokaanu ki jóge ci asamaan.
welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

«surga bi xam bëgg-bëggu njaatigeem, te waajul mbaa mu takku def ko, dinañu ko dóor dóor yu metti.
der knecht aber, der seines herrn willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem willen getan, der wird viel streiche leiden müssen.