検索ワード: ya (ウォロフ語 - ハンガリー語)

noonu taalibe ya dëpp, ñibbi.
visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

yeesu moom, dem ca tundu oliw ya.
jézus pedig elméne az olajfák hegyére.

ba ñu jàpp ndaw ya, tëj leen ca kaso ba.
És ráveték kezöket az apostolokra, és a közönséges tömlöczbe tevék õket.

bi farisen ya dajee nag, yeesu laaj leen:
mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé õket jézus,

keroog la njiiti yawut ya dogu ci rey yeesu.
ama naptól azért azon tanakodának, hogy õt megöljék.

ña ca des jàpp surga ya, toroxal leen, rey leen.
a többiek pedig megfogván az õ szolgáit, bántalmazák és megölék õket.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
És elõszólítván egyet a szolgák közül, megtudakozá, mi dolog az?

noonu mu dem di waare ca jàngu ya ca réewu yawut ya.
És prédikál vala galilea zsinagógáiban.

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
béres pedig [azért] fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

taalibe ya nag di laajante naan: «ndax dafa am ku ko indil lekk?»
mondának azért a tanítványok egymásnak: hozott-é néki valaki enni?

waaye piyeer ak ndaw ya tontu leen ne: «déggal yàlla moo gën déggal nit.
felelvén pedig péter és az apostolok, mondának: istennek kell inkább engedni, hogynem az embereknek.

noonu taalibe ya dem, di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar.»
kimenvén azért, prédikálják vala, hogy térjenek meg.

xàmmi nañu ci: maryaama mi dëkk magdala, ndeyu saag ak yuusufa, ak ndeyu doomi sebede ya.
ezek közt volt mária magdaléna, és mária a jakab és józsé anyja, és a zebedeus fiainak anyja.

gannaaw loolu janq ya ca des agsi naan: “sang bi, sang bi, ubbil nu.”
késõbb pedig a többi szûzek is megjövének, mondván: uram! uram! nyisd meg mi nékünk.

yeesu ne surga ya: «duyleen ndaa yi.» Ñu duy leen, ba ñu fees bay rembat.
monda nékik jézus: töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.

mu tontu leen: “noon a ko def.” surga ya ne ko: “ndax nu dem dindi ko?”
Õ pedig monda nékik: valamely ellenség cselekedte azt. a szolgák pedig mondának néki: akarod-é tehát, hogy elmenvén, összeszedjük azokat?