検索ワード: ak yaw tamit (ウォロフ語 - フランス語)

yaw tamit
toi aussi

xëy na sax dafa tàggoo woon ak yaw diir bu gàtt, ngir nga jotaat ci ba fàww;
peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l`éternité,

yeesu tontu ko: «maa di almasi bi, man miy wax ak yaw.»
jésus lui dit: je le suis, moi qui te parle.

yeesu ne ko: «gis nga ko ba noppi, te mooy kiy wax ak yaw.»
tu l`as vu, lui dit jésus, et celui qui te parle, c`est lui.

piyeer ne ko: «boroom bi, àttan naa ànd ak yaw ca kaso, ba ci dee sax.»
seigneur, lui dit pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

ndaxte maa ngi ànd ak yaw, te kenn du la jàpp, ba fitnaal la, ndaxte am naa xeet wu bare ci dëkk bii.»
car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.

malaaka ma dikk ca moom ne ko: «jàmm ngaam, yaw mi boroom bi defal aw yiw; mu ngi ak yaw.»
l`ange entra chez elle, et dit: je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le seigneur est avec toi.

piyeer tontu ko: «boo xamee ne sax, damaa war a dee ak yaw, duma la weddi mukk.» taalibe yépp it waxe noonu.
pierre lui répondit: quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. et tous les disciples dirent la même chose.

yeesu ne ko: «loo bëggoon?» mu tontu ko ne: «damaa bëggoon nga santaane ne, boo nekkee ci sa nguur, sama ñaari doom ñii toog ak yaw, kenn ci sa ndeyjoor, ki ci des ci sa càmmooñ.»
il lui dit: que veux-tu? ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l`un à ta droite et l`autre à ta gauche.