検索ワード: ca kanam (ウォロフ語 - フランス語)

ba ci kanam
À plutard

noonu kenn du man a damu ca kanam yàlla.
afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.

mu jël ko, lekk ci seen kanam.
il en prit, et il mangea devant eux.

ndaxte ñépp a yem fa kanam yàlla.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

ba kera may daaneelsay noon ci sa kanam.’ ”
jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

googu kóolute lanu am fa kanam yàlla ndax kirist.
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

ca reeri xew yi, toogu yu yiw lañuy taamu, tey féete kanam ca jàngu ya.
ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

bokk yi, fàww ku nekk wéy ca kanam yàlla ci fànn ga mu nekkoon, bi ko yàlla wooyee.
que chacun, frères, demeure devant dieu dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.

faaydaalal yëf yooyu te sóobu ci, ba sa jëm kanam bir ñépp.
occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.
ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

suufeel-leen seen bopp fa kanam boroom bi, kon dina leen yékkati.
humiliez-vous devant le seigneur, et il vous élèvera.

yeewul te dëgëral li des ci yaw tey waaj a dee, ndaxte gis naa ne, say jëf matuñu ca sama kanam yàlla.
sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n`ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon dieu.

buleen noot ñi leen yàlla dénk, waaye ngeen nekk ay royukaay fi kanam jur gi.
non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

bi loolu amee ñu bare ci ñi gëm ñëw, di wesar ci kanam ñépp seeni jati luxus.
plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu`ils avaient fait.

danuy fexee def li jub, du ci kanam yàlla rekk, waaye it ci kanam nit ñi.
car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le seigneur, mais aussi devant les hommes.

bi ay sangam gisee nag seen buntu wërsëg tëju, ñu daldi jàpp pool ak silas, di leen diri, jëme leen ca pénc ma fa kanam njiit ya.
les maîtres de la servante, voyant disparaître l`espoir de leur gain, se saisirent de paul et de silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

ndaxte lii la mbind mi wax:«ci kanam tuuti, ki war a ñëw dina ñëwte léegi mu agsi.
encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la.»
car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.

bind nañu ci téereb yonent yàlla esayi naan:«maa ngi yónni sama ndaw ci sa kanam,mu xàllal la sa yoon.
selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: voici, j`envoie devant toi mon messager, qui préparera ton chemin;

moo tax fu ma tollu, maa ngi góor-góorlu, ngir am xel mu dal fa kanam yàlla ak fa kanam nit ñi.
c`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant dieu et devant les hommes.