検索ワード: dajeek (ウォロフ語 - フランス語)

bi yeesu ñëwee, màrt yég ko, dem di dajeek moom; fekk booba maryaamaa nga toogoon ca kër ga.
lorsque marthe apprit que jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que marie se tenait assise à la maison.

te it bumu nekk kuy door a gëm, ngir mu bañ a yég boppam, bay dajeek mbugalu yàlla, ni ko seytaane defe woon.
il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

looloo tax pilaat boroom réew ma génn, dajeek ñoom. mu laaj leen ne: «lu ngeen di jiiñ waa jii?»
pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: quelle accusation portez-vous contre cet homme?

yeesu daldi yég ne, dàq nañu nit ka. bi mu dajeek moom, mu ne ko: «ndax gëm nga doomu nit ki?»
jésus apprit qu`ils l`avaient chassé; et, l`ayant rencontré, il lui dit: crois-tu au fils de dieu?

filib dajeek nataneel ne ko: «gis nanu ki yoonu musaa wi ak yonent yi doon wax. mu ngi tudd yeesu, doomu yuusufa, te dëkk nasaret.»
philippe rencontra nathanaël, et lui dit: nous avons trouvé celui de qui moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, jésus de nazareth, fils de joseph.

maanaam ña weddi woon ca jamonoy nóoyin, fekk yàlla muñaloon na leen diir bu yàgg, dajeek nóoyin doon yett gaal ga. Ñu néew, maanaam limub juróom-ñett, dugg nañu ca gaal ga, jaar ca ndox ma, ba mucc.
qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de dieu se prolongeait, aux jours de noé, pendant la construction de l`arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c`est-à-dire huit, furent sauvées à travers l`eau.