検索ワード: deggu wolof bu baax (ウォロフ語 - フランス語)

déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.
que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

fàww xebaar bu baax bi jëkk a jib ci xeet yépp.
il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

dencukaay '%s' du dencukaay walla dencuwaay bu baax.
le fichier « %s » n'est pas un fichier normal ou un répertoire.

te kàddu googu mooy xebaar bu baax, bi ñu leen doon yégal.
mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.

ndax seen ànd ak man ci tas xebaar bu baax bi, ca ndoorte la ba tey.
de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l`Évangile, depuis le premier jour jusqu`à maintenant.

xam ngeen ne, sama wopp moo taxoon, ma yégal leen xebaar bu baax bi.
vous ne m`avez fait aucun tort. vous savez que ce fut à cause d`une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l`Évangile.

damaa def loolu lépp ndax xebaar bu baax bi, ngir man it ma am wàll ci barkeem.
je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.

maa ngi koy seedeel ne, mu ngi sonn bu baax ngir yéen, ngir waa lawdise ak waa yerapolis.
car je lui rends le témoignage qu`il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de laodicée et pour ceux d`hiérapolis.

solooleen jàmm, ji xebaar bu baax biy joxe, ni ay dàll ci seeni tànk, ba jekk ci lépp.
mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;

yéen ñi naaféq, esayi waxoon na bu baax ci kàddug yàlla ci seen mbir, bi mu naan:
hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

kon am na ñu ci war a dugg ba tey. te ñi jëkkoon a jot xebaar bu baax bi, dugguñu ci ndax seen déggadi.
or, puisqu`il est encore réservé à quelques-uns d`y entrer, et que ceux à qui d`abord la promesse a été faite n`y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

waaye xam ngeen takkuteg timote, ci ni mu ànde ak man ci tas xebaar bu baax bi, ni doom di taxawoo baayam.
vous savez qu`il a été mis à l`épreuve, en se consacrant au service de l`Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

du jariñ suuf, te du nekk tos. dañu koy sànni ca biti. déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»
il n`est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

damaa bëgg, bokk yi, ngeen xam lii: li ma dal taxul xebaar bu baax dellu gannaaw, waaye da koo jëmale kanam.
je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m`est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l`Évangile.

su may yégle xebaar bu baax bi, mënuma cee kañu. sas la, wu ñu ma sas. dinaa torox, su ma yéglewul xebaar bu baax bi!
si j`annonce l`Évangile, ce n`est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m`en est imposée, et malheur à moi si je n`annonce pas l`Évangile!

mu ne leen: «seetleen bu baax li ngeen di dégg. dees na leen nattal ak natt, bi ngeen di nattale, te dollil leen.
il leur dit encore: prenez garde à ce que vous entendez. on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.