検索ワード: dieum kanam (ウォロフ語 - フランス語)

ba ci kanam
À plutard

mu jël ko, lekk ci seen kanam.
il en prit, et il mangea devant eux.

ndaxte ñépp a yem fa kanam yàlla.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

noonu kenn du man a damu ca kanam yàlla.
afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.

googu kóolute lanu am fa kanam yàlla ndax kirist.
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

faaydaalal yëf yooyu te sóobu ci, ba sa jëm kanam bir ñépp.
occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.
ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

suufeel-leen seen bopp fa kanam boroom bi, kon dina leen yékkati.
humiliez-vous devant le seigneur, et il vous élèvera.

amuloo benn wàll mbaa cér ci lii, ndaxte sa xol laabul ci kanam yàlla.
il n`y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n`est pas droit devant dieu.

buleen noot ñi leen yàlla dénk, waaye ngeen nekk ay royukaay fi kanam jur gi.
non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

bi loolu amee ñu bare ci ñi gëm ñëw, di wesar ci kanam ñépp seeni jati luxus.
plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu`ils avaient fait.

danuy fexee def li jub, du ci kanam yàlla rekk, waaye it ci kanam nit ñi.
car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le seigneur, mais aussi devant les hommes.

ndaxte ci kirist la yoonu musaa dëppe, ba tax ku ko gëm, dinga jub fa kanam yàlla.
car christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la.»
car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.

bind nañu ci téereb yonent yàlla esayi naan:«maa ngi yónni sama ndaw ci sa kanam,mu xàllal la sa yoon.
selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: voici, j`envoie devant toi mon messager, qui préparera ton chemin;

fekk dangeen leen di toroxal! xanaa du boroom alal yi ñoo leen di noot te di leen yóbbu fa kanam àttekat yi?
et vous, vous avilissez le pauvre! ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

noonu yeesu dem ci kanam tuuti, daanu ci suuf, di ñaan ne, waxtu wi teggi ko, bu loolu manoon a am.
puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s`il était possible, cette heure s`éloignât de lui.

damaa bëgg, bokk yi, ngeen xam lii: li ma dal taxul xebaar bu baax dellu gannaaw, waaye da koo jëmale kanam.
je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m`est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l`Évangile.

waaye piyeer ak yowaana tontu leen ne: «bu fekkee ne déggal leen te bàyyi yàlla moo jub ci kanam yàlla, seetleen ko.
pierre et jean leur répondirent: jugez s`il est juste, devant dieu, de vous obéir plutôt qu`à dieu;

Ñu sànni nattukaay ba ci biir géej, mu jàpp ñeent-fukki meetar, dem ca kanam tuuti, sànniwaat ko, jàpp fanweeri meetar.
ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.