検索ワード: no tudd (ウォロフ語 - フランス語)

no toudou
le pouvoir d'un chef d'avoir loué, dis-je aux soldats

bi nu rëccee, nu yég ne dun baa nga tudd màlt.
après nous être sauvés, nous reconnûmes que l`île s`appelait malte.

fekk booba amoon nañu ku ñu tëjoon, ku siiw te tudd barabas.
ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.

waaye kenn ñemewu koo tudd ca kaw, ndaxte dañoo ragaloon yawut ya.
personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.

noonu rab ya dajale buuri àddina si ci bérab bu tudd ci làkku yawut armagedon.
ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu harmaguédon.

waaye yaayam ne leen: «déedéet, yaxya lay tudd.»
mais sa mère prit la parole, et dit: non, il sera appelé jean.

booba nag saraxalekat yu mag ya ak njiiti xeet wa dajaloo ca kër gu réy gu saraxalekat bu mag ba, tudd kayif.
alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé caïphe;

ca ngoon amoon na taalibeb yeesu mu ñëw, tudd yuusufa te dëkk arimate; ku bare alal la woon.
le soir étant venu, arriva un homme riche d`arimathée, nommé joseph, lequel était aussi disciple de jésus.

salmon jur ci raxab doom ju tudd bowas; bowas am ak ruut obedd; obedd jur yese,
salmon engendra boaz de rahab; boaz engendra obed de ruth;

yal nañu xam ne yaw mi tudd aji sax ji ["yexowa"], doŋŋ yaay aji kawe ji yilif àddina yépp.
pour qu'on sache que toi, dont le nom est jéhovah, tu es, toi seul, le très-haut sur toute la terre.

amoon na nag ca wet ya ay suuf yu doon moomeelu ku tudd publiyus, di kilifag dun ba. mu teeru nu, ganale nu ngan gu réy diirub ñetti fan.
il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l`île, nommé publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.

dawal bépp bëgg-bëggu ngune, te sóobu ci njub, ngëm, mbëggeel, jàmm, ànd ak ñépp ñiy tudd turu boroom bi ak xol bu sell.
fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le seigneur d`un coeur pur.