検索ワード: seetsi (ウォロフ語 - フランス語)

bëgg naa laa seetsi balaa yàgg,
je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,

man maay kan, ba ndeyu sama boroom ñëw di ma seetsi?
comment m`est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne auprès de moi?

bëggoon naa ñëw seetsi leen, fekk ay téq-téq ñoo ma téye ba tey.
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

noonu diirub ñaari at pool dëkk ca kër gu muy fey, di fa àggali ñépp ñi koy seetsi.
paul demeura deux ans entiers dans une maison qu`il avait louée. il recevait tous ceux qui venaient le voir,

kon jàppoon nanu leen a seetsi — man pool sax ay yooni yoon, waaye seytaane téq na ma.
aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi paul, une et même deux fois; mais satan nous en a empêchés.

waaye wóor na ma ne, boroom bi dina ma may, man ci sama bopp, ma seetsi leen balaa yàgg.
et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.

noonu ndeyu yeesu ak ay rakkam ñëw seetsi ko, waaye mënuñu woon a agsi ci moom, ndaxte nit ña dañoo bare.
la mère et les frères de jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l`aborder, à cause de la foule.

xamleen ne, timote sunu mbokk, génn na kaso. su dikkee léegi, dinaa ànd ak moom, seetsi leen.
sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.

«bi nga xamee ne buur bi dugg na nag, ngir seetsi gan yi, mu gis fa nit ku solul mbubb mu ñu war a sol ca céet ga.
le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n`avait pas revêtu un habit de noces.

te rafle, ngeen wodd ma; woppoon naa, ngeen seetsi ma; te ñu tëj ma, ngeen ñëw fi man.”
j`étais nu, et vous m`avez vêtu; j`étais malade, et vous m`avez visité; j`étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

bu may dem espaañ nag, bëgg naa faa jaar, nuyu leen; ndaxte ay at a ngii maa ngi am yéene ju tar ci ñëw seetsi leen. bëgg na maa nekk ci seen biir, ngir am bànneexu sotteente ak yéen xalaat ab diir, te it ngeen waajalal ma sama yoonu espaañ.
j`espère vous voir en passant, quand je me rendrai en espagne, et y être accompagné par vous, après que j`aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.