検索ワード: yangui ci sama khol (ウォロフ語 - フランス語)

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

man pool maa bind nuyoo bii ci sama loxob bopp.
je vous salue, moi paul, de ma propre main.

ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

ndaxte ci sama biir xol yoonu yàlla wi neex na ma.
car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

te fàttewuma ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir boroom bi.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

giñ naa kon ci sama mer ne:“duñu dugg mukk ci sama noflaay.”»
je jurai donc dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!

bu keroogee dingeen ñaan ci sama tur. neewuma dinaa leen ñaanal baay bi,
en ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le père pour vous;

defuloo diw ci sama bopp, waaye moom, sotti na latkoloñ ci samay tànk.
tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

waaye teewul taxawu, bi ngeen ma taxawu ci sama tiis, jëf ju rafet la.
cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

céy maaka torox! ana ku may musal ci sama yaram, wii may jëme ci dee?
misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...

man ci sama bopp soxlawuma seedes nit; waaye nag damay wax loolu rekk, ngir ngeen mucc.
pour moi ce n`est pas d`un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

tàggoo bii maa ko bind ci sama loxo, man pool. nii laay binde, te di màndargaale nii sama bataaxal yépp.
je vous salue, moi paul, de ma propre main. c`est là ma signature dans toutes mes lettres; c`est ainsi que j`écris.

ndaxte man ci sama bopp maa leen di jox kàddu ak xel moo xam ne seeni noon duñu ko man a teggi, mbaa ñu di ko weddi.
car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

te bu dikkee, dina yey niti àddina ci lu jëm ci seen bàkkaar, ci lu jëm ci sama njubte ak ci lu jëm ci àtte ba.
et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:

ndaxte ñu bare dinañu ñëw ci sama tur ne: “maa di kirist,” te dinañu nax ñu bare.
car plusieurs viendront sous mon nom, disant: c`est moi qui suis le christ. et ils séduiront beaucoup de gens.

maa ngi leen di wax, dootuma naan gannaawsi tey ndoxum réseñ mii, ba kera may naan ak yéen ndoxum réseñ mu bees ci sama nguuru baay.»
je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu`au jour où j`en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon père.

taalibeem ya fàttaliku mbind mii: «cawarte gi ma am ci sa kër, mu ngi mel ni taal buy tàkk ci sama biir.»
ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.

waaye yeesu tontu ko: «buleen ko tere, ndaxte kenn mënul a def kéemaan ci sama tur, ba noppi di ma xarab.
ne l`en empêchez pas, répondit jésus, car il n`est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.