検索ワード: yaram (ウォロフ語 - フランス語)

yaram du benn cér, waaye cér yu bare la.
ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

bu lépp doon benn cér, kon fu yaram di nekk?
si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.
maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

ndaxte bakkan moo gën lekk, te yaram a gën koddaay.
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

kiy lekk sama yaram tey naan sama deret dina sax ci man, ma dëkk ci moom.
celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

diakhlé bamou am diékhital ci sa yaram mou déf la khalat bou baré ba guéy estéressé
anxiété

waaye yàlla dafa riime céri yaram wi, def bu ci nekk fa mu ko soobe.
maintenant dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

moo tax sama xol sedd,may woy sama bànneex,te it sama yaram di tëdd ci yaakaar.
aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,

céy maaka torox! ana ku may musal ci sama yaram, wii may jëme ci dee?
misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...

fekk gorob simoŋ bu jigéen tëdd wopp ak yaram wu tàng; ñu daldi ko yégal yeesu.
la belle-mère de simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à jésus.

loolu sax mënul a am, ndaxte céri yaram, yi gën a néew doole, ñoo gën a am jariñ.
mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

jigéen ji def na li mu man; diw na sama yaram ak latkoloñ, ngir waajal sama rob, laata moo jot.
elle a fait ce qu`elle a pu; elle a d`avance embaumé mon corps pour la sépulture.

sama soppe, maa ngi ñaan, yàlla may la jàmm ci lépp, ànd ak wér gi yaram, ju mel ni sa naataangeg xol.
bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l`état de ton âme.

te bu nopp nee: «duma bët, kon bokkuma ci yaram,» du ko teree bokk ci céri yaram yi.
et si l`oreille disait: parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?

te buleen ragal ñu man a rey yaram, te mënuñoo rey ruu, waaye ragal-leen ki man a sànk yaram ak ruu ci safara.
ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l`âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l`âme et le corps dans la géhenne.

kon nag yéen ñi dul yawut cib juddu, yéen ñi xaraful, te ñi xaraf ci seen yaram ci loxol nit ñoo leen teg ay yéefar, fàttalikuleen lii:
c`est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu`on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l`homme,

fekk baayu publiyus dafa tëdd ndax ay tàngoori yaram yu koy dikkal ak biiru taññ. pool nag dem seeti ko, ñaan ci yàlla, teg ko ay loxoom, mu daldi wér.
le père de publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; paul, s`étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.

waaye gis naa jeneen doole juy yengu ci samay céri yaram, di bëre ak li sama xol bëgg; day bëre ba noot ma, def ma jaam ci dooley bàkkaar joojuy yengu ci samay cér.
mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.

sarax yooyu ñu ngi jëmoon ci lekk ak ci naan ak ci fànn yu bare ci mbirum sangu set. ay sàrt yu jëm ci yaram lañu, yu ñu waroon a farataal, ba kera jamono ji yàllay tëral kóllëre gu bees.
et qui, avec les aliments, les boissons et les divers ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu`à une époque de réformation.