検索ワード: wa bachna (ウォロフ語 - 日本語)

Ñoom ñépp bokk nañoo lekk ñam, wa yàlla joxe,
また、みな同じ霊の食物を食べ、

faf ab saraxalekat jaar ca yoon wa, séen nit ka, teggi.
するとたまたま、ひとりの祭司がその道を下ってきたが、この人を見ると、向こう側を通って行った。

«yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés ba mbaa waxtu wa.
だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

bi ñu agsee, ñu fekk ñu béraŋ doj, wa uboon bàmmeel ba.
ところが、石が墓からころがしてあるので、

bi mu tàggtoo ak mbooloo mi, mu yéeg ca tund wa, ñaan fa yàlla.
そして群衆に別れてから、祈るために山へ退かれた。

ci suba teel saraxalekat yu mag yépp ak njiiti xeet wa gise, ngir fexee reylu yeesu.
夜が明けると、祭司長たち、民の長老たち一同は、イエスを殺そうとして協議をこらした上、

ca bés yooya yeesu yéeg ca tund wa ngir ñaan, mu fanaan fa, di ñaan ci yàlla.
このころ、イエスは祈るために山へ行き、夜を徹して神に祈られた。

Ñaari taalibe ya ñoom it daldi leen nettali la xewoon ca yoon wa ak ni ñu xàmmee yeesu, bi mu dammee mburu ma.
そこでふたりの者は、途中であったことや、パンをおさきになる様子でイエスだとわかったことなどを話した。

bi yeesu gisee mbooloo ma nag, mu yéeg ca tund wa, toog; taalibeem ya ñëw ci moom.
イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。

mu woolu nag saraxalekat yu mag yépp ak xutbakati xeet wa, laaj leen fu almasi bi, maanaam kirist, war a juddoo.
そこで王は祭司長たちと民の律法学者たちとを全部集めて、キリストはどこに生れるのかと、彼らに問いただした。

bi yeesu waxee loolu ba noppi, dafa daldi tifli, jaxase lor wa ak ban, tay ko ci bëti gumba ga ne ko:
イエスはそう言って、地につばきをし、そのつばきで、どろをつくり、そのどろを盲人の目に塗って言われた、

fekk amoon na fa géttu mbaam-xuux yu bare, yuy for ca tund wa. rab ya ñaan yeesu, mu may leen, ñu dugg mbaam-xuux ya. mu may leen ko.
ところが、そこの山べにおびただしい豚の群れが飼ってあったので、その豚の中へはいることを許していただきたいと、悪霊どもが願い出た。イエスはそれをお許しになった。