検索ワード: тілько (ウクライナ語 - アフリカーンス語)

Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.
en word daders van die woord en nie net hoorders wat julleself bedrieg nie.

а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тіла, накинуті аж до часу направи.
omdat dit net bestaan het in spys en drank en verskillende wassinge en vleeslike verordeninge wat opgelê is tot op die tyd van herstelling.

оттак, бажаючи вас, мали ми щиру волю, передати вам не тілько благовісте Боже, та ще й свої душі, тим що ви були нам любі.
terwyl ons so na julle verlang het, was dit ons aangenaam om aan julle nie alleen die evangelie van god mee te deel nie, maar ook ons eie lewe, omdat julle vir ons dierbaar geword het.

Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
en tegelykertyd leer hulle ook om ledig by die huise rond te gaan; en nie alleen is hulle ledig nie, maar ook praatsiek en bemoeisiek, want hulle praat wat nie behoorlik is nie.

На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
verder is vir my weggelê die kroon van die geregtigheid wat die here, die regverdige regter, my in dié dag sal gee; en nie aan my alleen nie, maar ook aan almal wat sy verskyning liefgehad het.

котрого голос тоді захитав землею, нинї ж обітував, глаголючи: "Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом."
toe het sy stem die aarde geskud; maar nou het hy belowe en gesê: nog een maal laat ek nie alleen die aarde nie, maar ook die hemel bewe.