検索ワード: прийняли (ウクライナ語 - エストニア語)

Тоді повеселішали всі, і вони прийняли їжу.
siis nende kõikide meel läks heaks ja nad võtsid ka leiba.

У своє прийшов, і свої не прийняли Його.
ta tuli sellesse, mis tema oma, ja tema omad ei võtnud teda vastu.

Ви прийняли ці сертифікати, які не є безпечними
nõustusid kasutama neid turvaprobleemidega sertifikaate

Тоді клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.
siis panid nad oma käed nende peale, ja nad said püha vaimu.

І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.
sest tema täiusest me kõik oleme saanud, ja armu armu peale.

І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування,
ja need kõik, olles usu läbi saanud tunnistuse, ei saavutanud ometi mitte seda, mis oli tõotatud;

котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
kui need sinna said, palvetasid nad nende eest, et nad saaksid püha vaimu.

Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
kes saite käsuõpetuse inglite teenistuse kaudu ega pidanud seda mitte.

Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
sest kannatlikkust läheb teile tarvis, et teie, tehes jumala tahtmist, saaksite kätte tõotuse.

Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому,
otsekui te nüüd olete vastu võtnud kristuse jeesuse, issanda, nõnda käige temas

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
nüüd nad tahtsid teda paati võtta, ja varsti sai paat sinna randa, kuhu nad sõitsid.

(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
kelle läbi me oleme saanud armu ja apostliameti, et äratada usu sõnakuulelikkust tema nime heaks kõigi rahvaste seas,

Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
aga kõigile, kes teda vastu võtsid, andis ta meelevalla saada jumala lapsiks, kes usuvad tema nimesse.

Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену відповідь організаторові з відмовою від запрошення?
sa oled vastu võtnud selle sündmuse kutse. kas soovid saata värskendatud vastuse korraldajale ja lükata kutse tagasi?

і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
ja igasuguse ülekohtu pettuses neile, kes hukka lähevad, sellepärast et nad ei võtnud vastu tõearmastust, et nad oleksid võinud pääseda.

Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest?

Китай та Індія прийняли рішення брати участь в європейській програмі “Галілео”,супутниковій навігаційній системі ЄС.
hiina ja india on otsustanud osaleda eli satelliitnavigatsioonisüsteemis galileo.

Бо не прийняли ви духа неволї, знов на боязнь, а прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!
sest te ei ole saanud orjapõlve vaimu, et peaksite jälle kartma, vaid te olete saanud lapsepõlve vaimu, kelles me hüüame: „abba! isa!”

Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господом нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиренне прийняли.
aga mitte ainult seda, vaid me kiitleme ka jumalast meie issanda jeesuse kristuse läbi, kelle kaudu me nüüd oleme saanud lepituse.

рече до них: Чи прийняли ви Духа сьвятого, увірувавши? Вони ж жазали йому: Ба й не чували, чи е Дух сьвятий.
ja ta küsis neilt: „kas te saite püha vaimu, kui saite usklikuks?” aga nemad ütlesid talle: „me ei olegi kuulnud, kas püha vaimu on!”