検索ワード: глаголю (ウクライナ語 - クロアチア語)

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.
kaže joj isus: "ja sam, ja koji s tobom govorim!"

А що я правду глаголю, не віруєте менї.
a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.

Що ж я вам глаголю, усім глаголю: Пильнуйте.
"Što vama kažem, svima kažem: bdijte!"

Яко мудрим глаголю; судіть, що я глаголю:
kao razumnima velim: sudite sami što govorim.

Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,
to govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijeèima.

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.
a velim vam: veæe od hrama jest ovdje!

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.
no rekoh vam: vidjeli ste me, a opet ne vjerujete.

По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
uistinu, kažem vam, postavit æe ga nad svim imanjem svojim."

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
otajstvo je to veliko! ja smjeram na krista i na crkvu.

Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
kažem ti: neæeš iziæi odande dok ne isplatiš do posljednjega novèiæa."

Я же не від чоловіка сьвідченне приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
ja ne primam svjedoèanstva od èovjeka, veæ govorim to da se vi spasite.

Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
shvati što govorim! ta dat æe ti gospodin razum u svemu.

Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.
neoženjenima pak i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja.

глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.
jer kažem vam, ne, neæu više piti od roda trsova dok kraljevstvo božje ne doðe."

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?
tko æe mi od vas dokazati grijeh? ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?

розслабленому:) Тобі глаголю: Устань, і, взявши постїль твою, йди до дому твого.
ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu: "tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kuæi!"

Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти.
ponovno vam velim: lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo božje."

Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
a isus reèe svojim uèenicima: "zaista, kažem vas, teško æe bogataš u kraljevstvo nebesko.

На сором вам глаголю: Хиба нема між вами й одного мудрого, котрий зміг би розсудити між братами своїми?
vama na sramotu govorim. tako? zar nema meðu vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi meðu braæom?

Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
"zaista, zaista, kažem vam: tko god u ovèinjak ne ulazi na vrata, nego negdje drugdje preskaèe, kradljivac je i razbojnik.