検索ワード: тимотей (ウクライナ語 - チェコ語)

Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,
pavel apoštol ježíše krista, skrze vůli boží, a timoteus bratr,

Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов ніби над море, а Сила та Тимотей зостались.
ale hned bratří vypustili pavla, aby šel jako k moři; sílas pak a timoteus zůstali tu.

Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.
pozdravují vás timoteus, pomocník můj, a lucius, a jázon, a #sozipater, příbuzní moji.

Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
pavel, vězeň krista ježíše, a timoteus bratr, filemonovi milému, a pomocníku našemu,

Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса.
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у Бозї, Отцї нашому, і Господі Ісусї Христї:
pavel a silván a timoteus církvi tessalonicenské v bohu otci našem a v pánu ježíši kristu:

Товаришували йому до Азиї Сосипатр Вериєць і Солуняне Аристарх та Секунд, та Гай Дервянин, та Тимотей, і Азияне Тихик та Трофим.
i šel s ním sópater berienský až do azie, a z tessalonicenských aristarchus a sekundus a gáius derbeus a timoteus, z azianských pak tychikus a trofimus.

Павел апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Тимотей брат, церквам Божим у Коринтї з усїма сьвятими у всій Ахаї:
pavel, apoštol ježíše krista skrze vůli boží, a timoteus bratr, církvi boží, kteráž jest v korintu, se všemi svatými, kteříž jsou ve vší achaii:

Прийшовже у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї жінки, вірної Жидівки, батька ж Грека,
přišel pak do derben a do lystry, aj, učedlník jeden tu byl, jménem timoteus, syn jedné ženy Židovky věřící, ale otce měl Řeka.

Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,
nyní pak když k nám přišel timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také i my vás,