検索ワード: ти не мішок картоплі везеш (ウクライナ語 - ドイツ語)

Хіба ти не чув крик?
hast du keinen schrei gehört?

Ти не можеш цього довести.
du kannst das nicht beweisen.

Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
du hast keine ahnung, wie sehr ich dich liebe.

А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
und die stimme sprach zum andernmal zu ihm: was gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований.
wenn man keine zeitung liest, ist man nicht informiert. wenn man die zeitung liest, ist man desinformiert.

Відказав же мені голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,
aber die stimme antwortete mir zum andernmal vom himmel: was gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.
jesus antwortete und sprach zu ihm: was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.

І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї їлия, нї пророк.
und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: warum taufst du denn, so du nicht christus bist noch elia noch der prophet?

І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сіяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?
da traten die knechte zu dem hausvater und sprachen: herr, hast du nicht guten samen auf deinen acker gesät? woher hat er denn das unkraut?

Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.
afterredet nicht untereinander, liebe brüder. wer seinem bruder afterredet und richtet seinen bruder, der afterredet dem gesetz und richtet das gesetz. richtest du aber das gesetz, so bist du nicht ein täter des gesetzes, sondern ein richter.