検索ワード: Фарисеї (ウクライナ語 - フランス語)

Фарисеї
pharisiens

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
les pharisiens leur répliquèrent: est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.
mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de dieu.

Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.
les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c`était d`eux que jésus parlait,

Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,

Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.
les scribes et les pharisiens observaient jésus, pour voir s`il ferait une guérison le jour du sabbat: c`était afin d`avoir sujet de l`accuser.

Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, ні ангела, ні духа, а Фарисеї визнають обох.
car les sadducéens disent qu`il n`y a point de résurrection, et qu`il n`existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.

Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.
ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: va-t`en, pars d`ici, car hérode veut te tuer.

Як же взнав Господь, що прочули Фарисеї, що Ісус більш учеників єднає і хрестить, нїж Йоан,
le seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu`il faisait et baptisait plus de disciples que jean.

Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,
quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,

Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
alors ses disciples s`approchèrent, et lui dirent: sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu`ils ont entendues?

Як же спитали Його Фарисеї, кола прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
les pharisiens demandèrent à jésus quand viendrait le royaume de dieu. il leur répondit: le royaume de dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.

Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu`au dedans ils sont pleins de rapine et d`intempérance.

Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, верх чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша повна здирства та лукавства.
mais le seigneur lui dit: vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l`intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.

Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l`apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.